Исторический словарь галлицизмов русского языка - дублировка

ДУБЛИРОВКА и, ж. doubler. Искусство гардировщика, во многом аналогичное искусству реставратора-живописца, требует исключительного знания инструментов и тонкости работы:" .. вставки и дублировки, сделанные им <батовым> в старых инструментах, подобранные с неимоверной тщательностью и по слоям дерева так, что слои нового куска совершенно соответствовали и составляли как бы продолжение слоев тех частей, к которым они примыкали, нисколько не изменяли тона инструмента и часто даже усиливали и улучшали его. Северная пчела 1841 207. // Ямпольский Скрип. иск. 290. Вследствие этого стремления <к силе звука>, в аранжировках сплошь встречается дублировка, дающая звук, правда, довольно сильный, но увы! некрасивый. 1875. Кюи 98.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.