Исторический словарь галлицизмов русского языка - контр ку

КОНТР КУ * нескл. contre coup < par contre coup. 1. Контр-ку называется когда шар два раза ударится об другой какий <так> нибудь шар. 1853. Бакастов Бильярд 66. При партии в 16 очков contre-coup все равно считается дуплетом. Там же 58. Еще момент, и, казалось, менговский биток пойдет писать гусара. Как вдруг промазавший биток, не доходя двух четвертей до борта, сам по себе останавливается посеред поля, стремительно возвращается назад, четко берет от борта приклеенный шар, делает контр-ку, посылает пятый номер в лузу, а сам вдребезги разносит недобитую мною пирамиду. Рев восхищения был наградою гению бильярда. Чаянов Юлия. // Юлия 505. || мед. Сверх разрушения ткани около давящего тела встречается иногда и другое вдали, происшедшее от противоудара contre-coup. 1865. Пирогов 8-5 96.

2. перен. Рикошет, косвенная реакция. Он <Александр> только и жил, что в двух братьях и для них, и оба. как поражены судьбою; le contre coup может быть еще чувствительнее и весь рушится и со всею силою на сердце бедного Александра. 1826. П. Вяземский жене. // ОАВ 5 (2) 28. Здесь от всей этой Европейской кутерьмы все находятся в большом беспокойстве, опасаясь, чтобы эти происшествия не произвели contre-coup на Восток, потому что чувствуют, что минута для решения вопроса еще не пришла. 22. 4. 1859. Вел. кн. Константин Александру II. // РОА 2-3 201. Центральным прогрешением книги был негодующий страстный вопль < Радищева> о безправном положении многомиллионной массы русского народа, изнывавшего под крепостным игом, которое не только ослабло после зверств пугачевской расправы, но par contre-coup укрепилось и расширилось к концу царствования <екатерины>. Набл. 1891 3 2 52.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.