Лингвострановедческий словарь

Лингвострановедческий словарь, с содержанием которого каждый желающий и нуждающийся имеет возможность ознакомиться на сайте www.terminy.info - это уникальный сборник статей и понятий, который отражает не только и не столько словарное значение какого-либо определенного слова, сколько поясняет его значение со стороны культуры той, либо же – иной, народности.

В любом сознании каждого из участников общения, или, по-научному – коммуникации – всегда имеются некоторые фоновые познания, которые, в значимой степени, оказывают решающее влияние на смысловую окраску сказанного выражения или слова.

Лингвострановедческие словари же – это та литература, которая предоставляет возможность проникнуться какой-то культурой носителей определенного языка и проникнуть в их специфические фоновые познания посредством национально-культурного семантического анализа языковых единиц.

Соотношение различных языков либо де – вариаций одного и того же языка при условии учета социокультурного элемента, определяет возможность улучшить понимание различий промеж культурными представлениями о действительно существующих явлениях и предметах действительности (то есть – понять в полной мере истинное значение какого-либо определения так, как оно есть в представлении исконного носителя языка).

Непосредственно наука лигвострановедение гарантирует возможность решения проблемы недопонимания из-за несоответствия фонового понимания и понятия, которое сопутствует одному и тому же слову в одном и том же языке у носителей языка, но из разных географических регионов. Такая же ситуация обстоит и с соответствием смысла слова и его фоновым значением среди носителей разных языков, ведь одна и та же лексическая единица может обладать совершенно различной, по собственной сути, смысловой нагрузкой.