Фразеологический словарь русского языка - божий дар с яичницей

путать, мешать

Несопоставимые по сути и значимости явления, понятия.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) в своих рассуждениях соединяет главное, важное с чем-то незначительным, неважным. О неверном способе аргументации в споре, дискуссии, полемике. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х путает божий дар с яичницей.

неизм.

Может употр. как самостоят. высказ. с отриц. и глаголом в инф.: Не нужно путать божий дар с яичницей!

В роли доп.

Порядок слов-компонентов фиксир.

О нас говорят: "У них выступают только носители оппозиционной точки зрения". Могу на это ответить только одно: мы трибуна, с которой в том числе и оппозиция может говорить с народом. Так что не надо путать божий дар с яичницей! Мир за неделю, 2000.И всю эту талантливую шпану <…> в статье называют "лучшими людьми". Может быть, они талантливее других, но уж явно не лучше <…>. А таких пьяниц и хулиганов нам уже какой год навязывают в качестве образцов поведения, называют нашим всем, идеалом чести и благородства, путая божий дар с яичницей. ЛГ, 2001.

Я воевал, товарищ. Это на ваш вопрос. Теперь, что касается примера. Он <…>, конечно, яркий, внушительный, но совершенно не к месту. Тут вы, как говорится, спутали божий дар с яичницей. Представительный мужчина коротко посмеялся, чуть колыхнул солидным тугим животом. В. Шукшин, Мой зять украл машину дров!

Вы серьёзно думаете, что если олигархи приберут к рукам ведущие стратегические объекты промышленного производства, то они сумеют решить вопросы экономической безопасности страны? Не будем мешать божий дар с яичницей! Версия, 2000.

Василенко уверена, что мы "много потеряли" <…>. Дальше идёт список потерянного. В списке этом, как ныне повелось, сознательно смешаны кони и люди, божий дар с яичницей <…>, пенсии, творческий стаж <…>, принципы и убеждения. НГ, 2000.

культурологический комментарий:

фразеол. восходит к древнейшей архетипической оппозиции "высокое низкое", "сакральное профанное". В образе фразеол. компонент божий дар соотносится с религиозным кодом культуры и символизирует всё исходящее от Бога, а потому несомненно высокое, духовное, ценное, что не может быть уподоблено простейшему, рядовому, обиходно-бытовому, представление о котором передаёт другой компонент фразеол. яичница.

см. сходные по образу выражения в фольклоре: Смешал богородицу с бубликами; Начал духом, а кончил брюхом; По церковному запел, да на плясовую свёл.

фразеол. в целом выступает эталоном, т. е. мерой, несопоставимости разных по своей сути вещей.

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.