Фразеологический словарь русского языка - колоть глаза

кто кому чем

Попрекать, укорять, порицать.

Имеется в виду, что лицо (Х) постоянно напоминает другому лицу (Y) о чём-л., что является, с точки зрения Х-а, недостатком Y-а, о чём-л. неприятном (p), совершённом Y-ом или случившемся с ним, выражая своё неприятие этого. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х колет глаза Y-у P.

Именная часть неизм.

Часто в инф. констр. при словах зачем, нечего и т. п.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

- Я теперь могу быть самим собой. То есть проживать день за днём среди ульев и кустов малины... Анатолий Матвеевич, суховато, но с достоинством ответил Морщихин, зачем колоть этим глаза? В. Тендряков, Чрезвычайное.Уж и выпить человеку нельзя! отозвалась с сундука Анисья Матвеевна. Нечего человеку глаза колоть! Захотел и выпил, не на ваши деньги пьёт. Ф. Вигдорова, Любимая улица.

⊛ Мы занялись бы чтением всё равно. Но Узелков, конечно, был первым, кто стал колоть нам глаза нашим невежеством. П. Нилин, Жестокость.

- Родители постоянно колют мне глаза моей необразованностью, им нужно, чтобы я кончил институт. (Реч.)

- До каких пор будут приезжать к нам люди и колоть нам глаза нашим животноводством? В. Овечкин, Гости в Стукачах.

⊜ Да что ты мне колешь глаза моей ленью: я не ленюсь, я работаю, просто не очень быстро. (Реч.)

⊝ Обычно не употр.

культурологический комментарий:

фразеол. произошёл от поговорки Правда глаза колет.

Образ фразеол. восходит к одной из древнейших для окультуренного осознания мира форм к мифологическому его восприятию, для которого характерно, в частности, представление абстрактных значений в конкретной форме. В данном случае говорение, речь метафорически уподобляются колющему предмету, оружию (ср. метафору "язык острое оружие", а также выражения тыкать в глаза, резать ухо и т. п.), которым можно колоть. Глаза, принадлежащие к телесному коду культуры, благодаря антропоморфной метафоре уподобляются тому, что способно ощущать боль.

Фразеол в целом выступает в роли стереотипа протеста против укоров.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.