Фразеологический словарь русского языка - кровь с молоком

кто, что

Румяный, цветущий, крепкий.

Имеется в виду весь внешний вид человека (Х) или его лицо, чаще щёки (Z), отличающиеся ярко выраженными признаками здоровья и силы. Говорится с одобрением. неформ. ✦ Х <Z> - кровь с молоком.

неизм.

Обычно в роли именной части сказ., несогл. опред. или обособл. прилож.

Порядок слов-компонентов фиксир.

[Жена] дома наверняка, зря её, наверное, в область и таскали, какая там болезнь, баба кровь с молоком, в ней каждая жилочка играет. П. Проскурин, Тайга.Была я кровь с молоком, когда пошла мода на худобу. Ну, взяла себя в руки и сбросила 20 кг, став тощей, как это сейчас модно. WWWoman, 2001.

Красивая была девушка, щёчки кровь с молоком! (Реч.)

Выводит ему отец коня золотая грива, золотой хвост. <...> Когда нужен будет, свистни, крикни громким голосом: "Стань передо мной, как лист перед травой". В одно ухо влезешь, в другое вылезешь, станешь молодец кровь с молоком. А. Барышникова, Иван-дурак.

Дарья Петрунина и Варвара Митрохина бабы молодые, здоровые кровь с молоком. А. Неверов, Горшки.

Заневестилась девка, подхватили новую тему старушки. И жениха подстать нашла кровь с молоком! Н. Почивалин, Выстрел на окраине.

Дверь однокомнатной квартиры открыла высокая розовощёкая, кровь с молоком молодая женщина. Комсомольская правда, 2001.

Настя стройная, с лицом бело-розовым, тугим, то, что называется кровь с молоком. Н. Задорнов, Могусюмка и Гурьяныч.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшим мифологическими формам осознания мира. Кровь обладает универсальной многозначной символикой (см. комментарий к КРОВНАЯ ОБИДА, и к СМЫВАТЬ КРОВЬЮ), выступая в т. ч. и как символ жизненных сил человека. Именно в крови пребывает энергия, делающая возможной телесную жизнь. Молоко относится к гастрономическому коду культуры, в котором продукты питания несут в дополнение к своим природным свойствам функционально значимые для культуры смыслы. С молоком связывается представление о достатке, благополучии; напр., согласно Книге Исхода, Господь велел Моисею вывести народ Израилев из египетского плена "в землю хорошую и пространную, где течёт молоко и мёд" (Исх. 3: 8). ср. также молочные реки с кисельными берегами из русских сказок. В образе фразеол. молоко символизирует физическую крепость и здоровье.

В русской традиционной культуре представление о красоте связывается с крупным телосложением, румяным лицом, силой.

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.