Фразеологический словарь русского языка - кверху ногами

1. перевернуть; поставить; держать; реже что быть

Низом вверх; в перевёрнутом положении.

Имеется в виду, что лицо (Х) поменяло или перепутало местами верхнюю и нижнюю части предмета (Z) или что расположение, изображение предмета противоположно тому, как обычно должно быть. реч. стандарт. ✦ Х перевернул Z вверх ногами; Z был вверх ногами.

неизм.

В роли обст., реже именной части сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Он прочитал всё сверху донизу, вплоть до названия типографии, и, когда читать стало совсем нечего, перевернул бумажку вверх ногами, чтобы удобнее было разобрать надпись на круглой печати. С. Антонов, Поддубенские частушки.Наморщив лоб и сжав губы, [сотский] рассматривает документ, держа его нередко вверх ногами. А. Куприн, Лесная глушь.

У меня руки заняты, переверни чашку, а то поставил вверх ногами, даже не посмотрел лишь бы быстрее сесть за свой компьютер. (Реч.)

На следующий же день Роберт Викторович <…> пошёл в московскую библиотеку, разыскал статью и пришёл в неописуемую ярость оттого, что одна из четырёх репродуцируемых картин не имела к нему никакого отношения, ибо принадлежала Моранди, а другая напечатана вверх ногами. Л. Улицкая, Сонечка.

Ну как? Ты выглядишь <…> нормально. Ты читаешь газету вверх ногами, значит, я выгляжу лучше, чем нормально. х/ф "Сбежавшая невеста".

Всё небо было [отражалось] в озере. Опустив руку в воду, Нина трогала верхушки елей. Всё было вверх ногами. Д. Гранин, Искатели.

культурологический комментарий:

Образ, лежащий в основе данного фразеол., сходен с образом фразеол. СТАВИТЬ С НОГ НА ГОЛОВУ{1} (см. комментарий).

фразеол. содержит пространственную метафору, в которой "неправильное" расположение предмета в пространстве или на плоскости, нередко искажающее его суть или делающее его непригодным к использованию, уподобляется "перестановке" местами его верхней и нижней части.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о перевёрнутом предмете.

автор:

И. В. Захаренко

2. ВВЕРХ <{реже }КВЕ/РХУ> НОГА/МИ

ставить; пойти; переворачиваться; происходить

Не так, как надо; противоположно тому, как должно быть.

Часто подразумевается, что события приняли стихийный характер и ими трудно управлять. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) нарушает привычный порядок, образ жизни, обычное течение дел (Р) или что ход событий (Р) развивается не так, как предполагалось, не так, как следовало бы (как правило, в худшую сторону). Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х делает Р <Р пошло, происходит> вверх ногами.

неизм.

Часто употр. при подлеж. всё.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Атаман уже не раз доказывал свою способность ставить свою политику вверх ногами. Н. Островский, Рождённые бурей.Я дал слово защитнику, и с этой минуты всё пошло вверх ногами: во-первых, потому, что защитник понёс страшную чушь, а во-вторых, потому, что я увидел Катю. В. Каверин, Два капитана.

При мачехе всё в доме пошло вверх ногами: закончились милые вечерние посиделки, домашние "капустники", визиты друзей и знакомых <…>. Р. Епифанов, Вспоминая прапорщика.

В конце концов доказано, что любовь это состояние, зависящее от прилива крови к продолговатому мозгу, серьёзно объяснил он. И мне, например, не ясно, почему из-за этого факта, имеющего место в организме моего старшего брата, весь дом должен переворачиваться вверх ногами. В. Каверин, Открытая книга.

Что правда, то правда, сказал Иван. Как только дали народу понюхать волю, сразу всё кверху ногами перевернулось, то есть какая-то туманная пошла жизнь. В. Пьецух, Анамнез и Эпикриз.

[Цыганов:] Ваш идиотский город! Всё вверх ногами в нём: доктор должен лечить, а он наносит раны. М. Горький, Варвары.

вверх ногами

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.