Фразеологический словарь русского языка - на чёрный день

оставлять, сберегать и т. п.; что быть

Про запас, в расчёте на самое трудное время.

Имеется в виду возможное наступление неблагоприятного периода в жизни лица или группы лиц (Х), которые, чтобы избежать нужды, стремятся накопить и сохранить различные ценности деньги, имущество и т. п. (Р). реч. стандарт. ✦ [Х копит] Р на чёрный день.

неизм.

В роли обст., реже именной части сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

По макроэкономическим оценкам, люди, получившие на руки все свои просроченные зарплаты и пенсии, сразу тратят половину этих денег, а половину оставляют, как говорится, про запас, на чёрный день. Деловая неделя, 2002.Хотел уже поставить точку, но представил себе настороженные глаза тех людей, кто приберёг на чёрный день бабушкины перстень с изумрудом, потемневшее от времени колечко из неизвестного металла, цепочку с кулоном и парочку серебряных подстаканников. ЛГ, 2002.

Каждый хочет использовать нынешнее время, когда нет безработицы, а заработная плата возросла, чтобы накопить немного денег на чёрный день. К. Бадигин, Тихий океан.

Всякий толковый боцман обязательно старается накопить на чёрный день и инструменты и материалы. Д. Соболев, Зелёный луч.

Скупость, по её мнению, если не была добродетелью, то прекраснейшим свойством человеческого сердца. <...> Марья Ивановна сама любила припрятать копейку на чёрный день. С. Дуров, Тётинька.

А у нас в квартире газ это раз, а на чёрный день дрова это два. Уральский курьер, 2002.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к архетипическому (характерному для древнейших форм коллективно-родового осознания мира) противопоставлению "света" и "тьмы", которое символически выражается оппозицией белого и чёрного цветов. Компонент фразеол. чёрный соотносится с цветовым кодом культуры и в европейской культуре символизирует горе, несчастье, является цветом траура. Враждебное человеку, сулящее ему опасности и неприятности "окрашено" в чёрное (ср. чёрные силы, чёрная душа, чёрная полоса, чернить кого-л. и т. д.). В образе фразеол. компонент день, соотносящийся с временны/м кодом культуры, метонимически (т. е. путём замены целого частью) служит для обозначения ограниченного промежутка времени любой длительности.

Образ фразеол. уподобляет чёрный день тяжким временам материальных невзгод.

фразеол. в целом выступает как стереотипное представление о возможных бедствиях.

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.