Фразеологический словарь русского языка - резануло слух

что кому

Резко действует на восприятие, вызывает раздражение.

Имеется в виду, что услышанное слово, речь в целом (Р) представляются лицу, группе лиц (Х) неграмотными, неуместными, грубыми, фальшивыми. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Р режет ухо Х-у.

Именная часть неизм.

глаг. обычно в наст. вр.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊡ [Аметистов:] <…> Да и что плохого в слове "маэстро"? [Обольянинов:] Просто это непривычное обращение режет мне ухо вроде слова "товарищ". М. Булгаков, Зойкина квартира.Ему, настоящему профессионалу с советским и постсоветским стажем, просто ухо режут экономические заклинания нашего правительства. Версия, 2000.

Не берусь осуждать сохранившуюся в нашем поколении до зрелых лет грубоватую непосредственность общения, но часто и нам самим она режет слух. В. Раков, Крылья над морем.

И режет слух лицемерный лепет <…>. Как говорить о добре и справедливости, не отрёкшись от того кровавого марева, оставаясь наследниками дзержинских? О. Волков, Погружение во тьму.

Вот тут все говорили про Лёшу в прошедшем времени "был". Это слово как-то режет слух. Для меня он "есть", сказал корреспонденту "НГ" Владимир Довейко. НГ, 2001.

Очень многие говорят и пишут "по прилёту", "по возвращению" <…>. Резануло слух выражение "по прилёту" в устах одного из дикторов теленовостей. Это ведь всё равно, что сказать "пошёл в лес по ягодам" <…>. НГ, 2001.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшей форме осознания соматической, т. е. телесной, части человека как целого.

Компонент режет соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры, а компонент ухо с соматическим кодом.

В основе образа фразеол. лежит метонимия "орган слуха слух". Способность человека слышать отождествляется со способностью эмоционально реагировать на что-л.

Образ фразеол. в целом создаётся вещной и телесной метафорами, уподобляющими звучащее слово, речь острому предмету, а сам процесс слушания резанию острым предметом по живому.

фразеол. передаёт стереотипное представление о неприятном воздействии на слушающего чего-л. фальшивого, грубого, неуместного.

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.