Фразеологический словарь русского языка - рука об руку

1. идти

Вместе, дружно, согласно, поддерживая друг друга.

Имеется в виду совместное движение двух или более лиц (Х и Y) к единой цели или в одном направлении. реч. стандарт. ✦ Х и Y идут рука об руку <Х идёт рука об руку с Y-ом>.

неизм.

В роли обст. при сказ., выраженном глаг., обозначающим движение в одном направлении.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Мао и Цзян Цин отлично дополняли друг друга и шли к победе рука об руку. Караван историй, 2000.Год за годом, толково, разумно, тщательно и счастливо проходят рука об руку две молодые жизни венец творения. А. Грин, Искатель приключений.

И пошли мы с ней вдвоём, как по облаку! И пришли мы с ней в "Пекин" рука об руку! Она выпила "Дюрсо", а я перцовую за советскую семью образцовую! А. Галич, Красный треугольник.

Мы до старости, до самой смерти будем идти рука об руку. А. Куприн, Олеся.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшей архетипической форме осознания мира, для которой характерна оппозиция "далёкий близкий", тесно связанная с базовым противопоставлением "свой чужой".

Образ фразеол. сотносится с телесным и пространственным кодами культуры, т. е. тело человека выступает как источник осмысления окружающей действительности, пространство измеряется сообразно свойствам тела человека и его частей. Длина руки задаёт зону личного пространства лица. Соприкосновение личных пространств индивидов означает их пространственную близость. В образе фразеол. отражена метафора, уподобляющая пространственную близость людей и их духовную близость, дружбу, согласие.

Пространственная метафора для обозначения межличностных отношений является универсальной в европейском мировидении; ср. плечом к плечу, нем. Shulter an Shulter, исп. hombro con hombro, англ. shoulder to shoulder; повернуться к кому-л. спиной, нем. j-m den Rueken kehren, англ. to turn one"s back on.

автор:

Д. Б. Гудков

2. делать что-л.

Действовать дружно, согласованно, как единомышленники.

Имеется в виду, что лица (Х и Y) действуют совместно и/или стремятся к единой цели. реч. стандарт. ✦ Х действует рука об руку с Y-ом <Х и Y действуют рука об руку>.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

В одном из своих интервью он рассказал об эксперименте, который налоговики рука об руку с г-ном Грефом собираются провести ближе к уборочной <...>. МК, 2001.Работаю я тут рука об руку с некоей Антиповой, сестрой милосердия из Москвы, уроженкой Урала. Б. Пастернак, Доктор Живаго.

Все открытые процессы 20-х годов "шахтинское дело", "процесс Промпартии", закончившиеся расстрелами и тюрьмой для невинных, провели рука об руку председатель суда Вышинский и главный обвинитель прокурор Крыленко. Э. Радзинский, Сталин.

В США опять сексуальный скандал. <...> Оказывается, рука об руку с президентом работают и любители детской "клубнички", и представители меньшинств обоих полов. Молва, 1999.

культурологический комментарий:

Данный фразеол. связан с образом, отражённым во фразеол. РУКА ОБ РУКУ 1. (см. комментарий). Рука может служить орудием агрессии (поднять руку на кого-л.); соответственно, отсутствие каких-л. агрессивных намерений может обозначаться путём демонстрации открытой невооружённой руки (протянуть руку) напр., поднятые вверх руки означают отказ от сопротивления. Взаимное рукопожатие, соединение рук символизирует дружеское расположение, гарантии безопасности.

Об универсальности данного образа в мировидении европейцев свидетельствуют сходные образные выражения в других европейских языках; ср. исп. mano a mano, англ. hand in hand, нем. Hand in Hand.

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.