Исторический словарь - библия

Новый Завет состоит из 27 книг и они могут быть разделены на аналогичные разделы: Евангелия-основная часть Нового Завета (Мф-Ин), историческая книга (Деян), учительные книги (Иак-Евр), пророческая книга (От). Вначале тексты всех книг были сплошные. Их современное разделение было сделано: на главы-в 1205 г. кардиналом Стефаном Лангтоном и докончено в 1240 г.

Скорина из Полоцка издал впервые печатным образом «Библиа Русска», которая не отличалась, однако, от древнеславянской. В 1556-61 гг. был сделан впервые перевод Четвероевангелия на украинский язык с чешской Библии, изданной в 1506 г., а в 1580 г. в типографии В.Тяпинского был напечатан Новый Завет на белорусском языке. Полная печатная древнеславянская Библия была впервые издана в России в 1581 г.

П.Павским, Евангелие от Марка-ректором Духовной Семинарии архимандритом Поликарпом, Евангелие от Луки-бакалавром Духовной Академии архимандритом Моисеем и Евангелие от Иоанна-ректором Петербургской Духовной Академии архимандритом Филаретом. В 1818 г. было издано 10000 экземпляров этого Четвероевангелия. В 1820 г. (через 300 лет после получения Библии немецким народом на его родном языке в переводе М.

-уже на 1800 языков. Но на земле все еще остается 3200 языков и наречий, на которых нет Библии. До наших дней не дошло ни одного из оригинальных текстов Священного Писания (то есть текстов, написанных самими пророками, семьюдесятью переводчиками, евангели­стами или Апостолами), но только копии этих текстов, наиболее ранние из которых относятся ко 2 в.

Не находят в древних манускриптах и Ин 8.1-11, и Деян 8.37, а 1Ин 5.7 впервые встречается только в манускриптах 16 в. Имеются также и многочисленные разночтения в различных копиях, возникшие из-за ошибок переписчиков, поэтому наиболее точными текстами признаются обычно более древние. До настоящего времени сохранилось более 5000 различных манускриптов-от отдельных книг до почти полных Библий на различных языках (не позднее 9 в.

Поскольку Библия есть перевод Священного Писания на какой-то конкретный язык, очень важно, чтобы перевод этот был хороший и строгий (Дан 12.4). Ошибки и неясность различных переводов, конечно, не скрывают главного, но затуманивают его, ведут к неверным толкованиям и затрудняют углубленное изучение Писаний. Интересующиеся историей знают, что, например, на английский язык было сделано более двадцати переводов в попытке наиболее точно передать текст оригинала (но иногда и приспособиться к вкусам публики) и в настоящее время в англоязычных церквах имеется в ходу несколько равнопризнаваемых версий.

Так происходит, например, с древнеславянской Библией, читаемой на богослужениях в православных церквах. Русская современная Библия, которая переводилась в прошлом столетии, также не свободна от некоторых неточностей перевода и архаизмов, которые для правильного понимания Священного Писания должны быть известны читающему. Во-первых, в ней имеется множество слов, которые или неудобны для слуха, или уже требуют перевода.

19 сораспялся Христу распят со Христом 2Тим 3.6-7 следует читать: «Они везде втираются и устраиваются, имеют влияние и успех у женщин, утопают во грехах и водятся бесконечными похотями; они всегда учат и учатся, но не способны дойти до познания истины». От 14.11 будет восходить... бувосходит... имеют дут иметь От 21.24 Спасенные народы Народы Слово «Назорей» в приложении к Иисусу Христу переведено неверно-в оригинале везде стоит «Назаренин».

Все это говорит о том, что уже давно необходим новый, уточненный перевод русской Библии. Западноевропейские переводы канонической Библии имеют много отличий от русской Библии в названиях книг, в нумерации глав и стихов, в расположении отдельных частей. Вот важнейшие из них: Лев 14.55 соответствует 14.55-56 (на Западе) Лев 14.56 14.57 Чис 13.

1 12.16 Чис 13.2-34 13.1-33 Чис 30.1 29.40 Чис 30.2-17 30.1-16 Нав 5.16 6.1 Нав 6.1-26 6.2-27 1 и 2Ц 1 и 2 Самуила 1Ц 20.42-43 1Сам 20.42 1Ц 24.1 1Сам 23.29 1Ц 24.2-23 1Сам 24.1-22 3 и 4Ц 1 и 2 Царей 1 и 2Пар 1 и 2 Хроник Иов 39.31-35 40.1-5 Иов 40.1-19 40.6-24 Иов 40.20-27 41.1-8 Иов 41.1-26 41.9-34 Пс 9.2-21 9.1-20 Пс 9.22-39 10.1-18 Пс 12.2-5 13.1-4 Пс 12.6 13.5-6 Пс 86.2 87.1-2 Пс 89.2-6а 90.1-5 Пс 89.6б 90.6 Пс 89.7-17 90.7-17 Пс 113.1-8 114.1-8 Пс 113.9-26 115.1-8 Пс 114.1-9 116.1-9 Пс 115.1-10 116.