Словарь молодежного сленга - coming soon

В какой-то момент, общаясь на англоязычных сайтах и форумах, начинаешь обнаруживать жаргонизмы и выражения смысл которых не совсем понятен. Поэтому на нашем сайте terminy.info мы решили сделать расшифровку самых популярных словечек и фраз.Не забывайте добавлять нас в свои закладки, чтобы периодически захаживать к нам на "огонёк". Сегодня мы будем разбирать интересное выражение, которое достаточно популярно в узких кругах, это Coming Soon перевод, вы найдёте его чуть ниже.

Впрочем, прежде чем продолжить, я хотел бы порекомендовать вам ещё парочку другую толковых публикаций по тематике уличного сленга. Например, что значит Андер, что такое VIP, что означает Нормалды, как понять слово Прёт и т. п.

Итак, продолжим, что значит Coming Soon перевод? Это выражение состоит из двух слов, и первое можно перевести, как "грядущий", "будущий", "наступающий", а второе, как "скоро", "вскоре", "быстро".

  Пример:

  Monsoon season is coming soon. (Сезон муссонных дождей в ближайшее время.)

  Coming Soon homes are pre-market homes that will typically be listed within 15 days of appearing on Redfin. This allows real estate agents, buyers, and other sellers to preview the home with limited details. (Вскоре дома перед тем, как оказаться на рынке недвижимости, будут занесены в список в течение 15 дней после появления на Redfin. Это позволяет агентам по операциям с недвижимостью, покупателям и другим продавцам предварительно просматривать дом с ограниченными деталями.)

  Пример:

  Hello welcome to my homepage. My address book is coming soon! (Приветствую вас на моей домашней странице. Моя адресная книга скоро!)

Фраза, используемая для чего-то, что на самом деле не скоро появится, то есть это займет месяцы, недели или вообще не может произойти.

  Hey guys, we have a big surprise "Coming Soon". (Привет, ребята, у нас большой сюрприз «ждите скоро будет».)

Порой, в интернет магазинах можно увидеть подобную надпись. Coming soon означает, что ранее проданные вещи будет пополняться в ближайшем будущем обычно в течение нескольких недель. К сожалению, никто не знаем точной даты, когда товар или необходимый размер станут доступными на складе.

Ознакомившись с этой небольшой публикацией, вы узнали, что значит Coming Soon перевод, и больше не попадёте впросак, если вдруг ещё раз обнаружите это выражение.