Словарь молодежного сленга - файтин - что такое

В России образовалась большое комьюнити людей, обожающих корейскую культуру. Это явление вызвано огромной популярностью всевозможных дорам и аниме сериалов. Многие из новичков интересуются тем или иным словом, хотят узнать его значение и смысл. Поэтому сегодня мы разберём ещё один термин, который весьма популярен в узких кругах, это Файтин, что значит вы прочтёте немного ниже.

Впрочем, прежде чем продолжить, мне бы хотелось посоветовать вам ознакомиться с ещё несколькими статьями на тематику сленга анимешников. Например, что означает слово Сугой, что такое Сёдзё, кто такая Десу, что значит Гоменасай и т. п.

Итак, продолжим, что такое Файтин? Этот термин был заимствован из корейского языка, который в свою очередь произошёл из английского " fighting", и переводится, как "сражение", "бой". Впрочем, в корейском языке, это слово имеет немного другое значение.

Некоторые интересуются, как правильно Файтин или Файтинг? На самом деле, эти слова одни и те же, просто транслитерация разная. И поскольку этот термин попал из английского "figting", то правильно получается вроде бы с "Г" на конце, но корейцы его не выговаривают, поэтому вариант " файтин" будет более верным.

Для любителей корейских сериалов я хочу добавить ещё немного информации. Существует такое понятие, как " Konglish" (конглиш), когда английские слова попадают в корейскую повседневную речь со смыслом, совершенно отличным от оригинала. Подобных терминов в корейском языке огромное количество, и это не удивительно, ведь Южная Корея уже больше 50 лет оккупирована американскими войсками.

Наиболее раннее использование слова " Файтин", можно отнести к 1988 году, когда в Сеуле проходила Олимпиада. В то время так подбадривали спортсменов перед выступлением.

  Существует два варианта написания "fighting" на корейском языке:

  Хваитинг 화이팅

  Паитинг -  파이팅

Два слова довольно часто используются, но первое более популярно, чем второе.