Словарь молодежного сленга - finesse

Большинство русских школьников испытывают настоятельную необходимость общения со своими ровесниками из-за рубежа, используя для этого игровые чаты или тематические форумы. Однако, порой англоязычные детишки используют такие обороты речи, что ставят наших школоло в тупик. Для того, чтобы вы не чувствовали себя даунами, и был создан сайт terminy.info, в котором вы найдёте множество расшифровок и переводов различных жаргонизмов. Сегодня речь пойдёт о достаточно популярном в молодёжном американском сленге словечке, это Finesse, перевод вы сможете прочесть немного позже.

Однако, прежде чем продолжить, мне бы хотелось порекомендовать вам ещё парочку толковых публикаций по тематике уличного арго. Например, что значит Мажорный, как понять слово Встревать, что означает Шикардос, что такое Сотыга и т. п.

Итак, продолжим, что значит Finesse, перевод? Этот термин дословно можно перевести, как " ловкость", "тонкость".

  Пример:

  She has exceptional diplomatic finesse (У нее исключительная дипломатическая утонченность).

  Пример:

  "Dude, that's swagg!! Nah it's finesse, im at another level." («Чувак, это круто! Нет, это утонченность, я на другом уровне»).