Словарь молодежного сленга - годзаймасу

Вы удивитесь, но у японцев существует огромное количество слов, выражающих вежливое обращение к другим людям. Может сложиться впечатление, что они ангелочки, которые только помогают незнакомцам. Хотя, если мы заглянем вглубь истории, то выяснится, что с 1937 по 1945 годы они уничтожили порядка 35 миллионов китайцев. Ну, да ладно, это всё предыстория, и ничего общего с сегодняшней темой не имеет. Добавляйте наш сайт terminy.info в закладки, и вы узнаете ещё много полезной инфы. В этой статье речь пойдёт об довольно популярном среди японцев словечке, это Годзаймасу, перевод вы узнаете немного позже.

Впрочем, перед тем, как вы продолжите, я хотел бы поведать вам о ещё нескольких толковых публикаций на тематику аниме сленга. Например, что значит Накама, как понять слово Бака, что такое ОВА, кто такой Отаку и т. п.

Итак, продолжим, что значит Годзаймасу перевод с японского?

У меня сложилось впечатление, что "Годзаймасу" означает «очень» (от " arigatou gozaimasu"), но подкаст, который я слушаю, открывается японским "Podu-chi-maru-ichi de gozaimasu".

Поэтому мне стало интересно, что значит "Годзаймасу" в этом контексте? И каково различное использование этого загадочного слова?

В данном конкретном случае "Годзаймасу" является синонимом  " desu", а также другой формой "aru".

Годзаймасу используется со смирением, а некоторые японцы употребляют это выражение, чтобы проявить свою вежливость.

Ошибочно вежливая фраза например, « nanika syumi wa gozaimasuka?» (у вас есть какие-то увлечения?)

Вместо неё достаточно произнести всего одно слово "oaridesuka?"

И «ирассяру» вместо "годзаймасу", что по смыслу похоже на «desu», когда вы хотите выразить свою вежливость.

Окончания слов могут быть разными, в зависимости от того к кому вы обращаетесь (или к Вам обращаются). Поэтому и существует несколько форм одного слова.

Годзаимас это вежливая форма обращения. Потому что и "аригато", и  "аригато годзаимас" имеет один и тот же смысл "спасибо" .

"Охаё годзаимас!" "доброе утро" это вежливая-нейтральная форма. И просто " Охаё!", можно употреблять при встрече с друзьями, соратниками.

Обычная форма 御座 る, произносится как " gozaru".

Чрезвычайно редко кто-то использует этот глагол, не добавляя к нему вежливый суффикс "masu". Таким образом, наиболее распространенной формой является 御座 い ま す "годзаймасу".

Следует также отметить, что кандзи обычно не используются в японском письме, даже в формальных текстах. Некоторые компании по продаже поездов используют это выражение, хотя (я помню, что видел это в поезде), это довольно редко.

Это означает "there is/are”. Это отсроченная версия глаголов あ る aru и い る iru, которые также означают, " есть".

Гозаймасу чаще всего привязан к другим глаголам или структурам, чтобы создавать вежливые выражения. Например, « О hayô gozaimasu» буквально означает «есть ваша поспешность», а это обозначает, что кто-то быстро что-то делает. Это объясняет, почему он не только используется утром (люди шоу-бизнеса используют его в любое время дня, когда они встречаются с сотрудниками).

Прочтя эту полезную статью, вы теперь будете знать, что значит Годзаймас перевод, и сможете выразить свои чувства на японском, в более вежливой форме.