Словарь молодежного сленга - на злобу дня

Сегодня в речи журналистов и публицистов встречаются большое количество непонятных терминов и выражений. К сожалению, тяга к красивым оборотам речи может сотворить злую шутку, когда смысл фразы, или даже всего текста будет утерян. Строго рекомендую добавить наш ресурс terminy.info в свои закладки, чтобы всегда иметь под рукой толковый словарик. На нашем сайте идёт постоянная публикация новых неформальных жаргонизмов и крылатых выражений, поэтому советую почаще заглядывать к нам на огонёк. Сегодня мы поговорим о такой любопытной пословице, как На злобу дня, значение вы сможете прочесть немного позже.

Однако, перед тем, как я продолжу, мне хочется посоветовать вам ещё пару моих новых публикаций по тематике фразеологизмов. Например, что значит навязло на зубах; как понять Моя хата с краю; что такое Ноль без палочки; кто сказал Идущие на смерть приветствуют тебя и т. п.

Итак, продолжим, что значит На злобу дня? Это выражение было заимствовано из церковно славянского языка "злоби дневы", что можно перевести, как "дневные заботы".

  Синоним выражения На злобу дня: злободневный, актуальный, популярный, интересный.

Происхождение этого выражения своими корнями уходит в Евангелия от Матфея (VI, 34). В этой мудрой книге можно встретить такую формулировку "для этого дня достаточно своих забот" (довлhетъ дневи злоба его).

В данном контексте слово "злоба" можно перевести, как "забота". Так просто и без затей понятие из церковного языка "злоба", трансформировалась в русский термин "забота".

Первоначально это выражение ("злоби дневы") использовали в своём лексиконе люди интеллигентные и ироничные граждане, а уже позже оно вошло в русский язык, и используется до наших дней без каких бы то ни было изменений и поправок.

Прочтя эту небольшую публикацию, вы узнали, На злобу дня значение и происхождение фразеологизма, и теперь не впадёте в ступор, когда в следующий раз наткнётесь на это "туманное" словосочетание.