Словарь молодежного сленга - отомэ

Слово Otome 乙 女 является женской версией отаку, обычно используют за пределами Японии.

Внутри Японии otome это еще один способ произнести слово «девушка», точно так же, как shoujo 少女, или onna no ko 女 の 子, или joshi 女子, или musume 娘, либо какое-либо другое слово которое можно перевести, как «девушка» с японского языка. Серьезно есть слишком много способов сказать это.

Моя личная догадка заключается в том, что термин otome, используемый за пределами Японии, как женская версия otaku, начал использоваться таким образом из-за слова «otome game», otome geemu 乙 女 ゲ ー ム.

Игры Otome это игры «для девочек», otome-muke 乙 女 向 け. Большинство из них встречаются с симами, где есть главный герой, девушка, и  рядом с ней большое количество окружающих ее bishounen 美. По сути, это "гаремник", жанр носит интригующее название «обратный гарем», гьяку-харему 逆 ハ ー レ ム, то есть когда вокруг девушки увиваются множество красивых парней.

На японском языке, так же как понятие отаку используется для любого вида отаку, слово отаку также применяется для любого пола, будь то мужчина, женщина или Хидэёши. Если вы хотите сказать «девушка otaku», можно произнести otaku joshi オ タ ク 女子, otaku shoujo オ タ ク 少女 и т. д. Вместо того, чтобы сказать Отомэ.

Возможно, если бы вам действительно нужно сказать otome, вы можете произнести фразу состоящую из двух слов отаку otome オタク乙女, хотя на самом деле это довольно глупо. На самом деле, просто скажите отаку, и не еб*те себе мозги.

  Otome имеет несколько значений:

  «Дева» на японском языке.

  Игра, нацеленная на женскую аудиторию, в которой обычно представлены варианты того, по какому пути вы развиваете своего женского персонажа.

  Девушка, которая одержима аниме или мангой.

  Пример:

• She's such an otome. I heard she has watched, like, every anime ever. (Она такая отоме. Я слышал, что она смотрела, каждое аниме, выпущенное когда-либо).