Словарь молодежного сленга - софтсаб

1. файл с русскими субтитрами к аниме-фильму, сделанный фанами аниме (отаку) на безвозмездной основе и распространяемый через интернет.
2. В отличие от хардсаба, когда распространяется готовый фильм с субтитрами, пользователю софтсаба надо уметь «сращивать» видеофайл с файлом субтитров софтсабом. См. также. фансаббинг, фансаб, хардсаб, софтсаб, ангсаб.

Происхождение: Англ. soft — в дан. знач. программный + sub в дан. знач. сокр. от subtitle — субтитры.

(аниме)