Большой словарь русских поговорок - карась

Ловить карасей. 1. Жарг. арест. Шутл.-ирон. Очищать отхожее место в боксе. УМК, 102; Быков, 97. 2. Жарг. шк. Получать неудовлетворительные оценки. (Запись 2003 г.).

Банный карась. Жарг. угол. Шутл. Женщина с крупными бёдрами. Хом. 1, 411.

Борзой карась. Жарг. арм., морск. Матрос, прослуживший один год. Максимов, 40.

Бумажный карась. Жарг. морск. Шутл.-ирон. Моряк, служащий на берегу. Никитина, 1998, 174.

Карась потворный. Жарг. угол., арест. Ирон. Человек, осуждённый за изнасилование. Мокиенко, Никитина 2003, 166.

Поймать (отловить) карася. Жарг. шк. Получить двойку. (Запись 2003 г.).

Превратить карася в порося. Народн. Шутл.-ирон. Сильно преувеличить что-л. в рассказе. Жиг. 1969, 212.

Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп

В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина

2007