Большой словарь русских поговорок - ставить/ поставить точки над «и»

Ставить/ поставить точки над «и» 1. Разг. Давать пояснения, уточнить, внести полную ясность во что-л.; довести что-л. до конца. ЗС 1996, 338. /em> Калька с франц. mettre les points sur les «i». БМС 1998, 572; ФСРЯ, 480. 2. Жарг. угол., лаг. Стрелять в затылок (напр., при расстреле). /em> Над «i» — над иудами, т.е. предателями. Балдаев 2, 59; ББИ, 233.

Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп

В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина

2007