Литературная энциклопедия - макферсон

МАКФЕРСОН Джемс (James Macpherson, 1736-1796) «переводчик» Оссиана . Оригинальное литературное творчество Макферсона не представляет значительного интереса. Это типичная «массовая продукция» разложения аристократической поэзии. Здесь налицо и «кладбищенская поэзия» и псевдоисторическая героическая поэма, плод увлечения «Датской историей» Малетта, все это с большим налетом шотландского провинциализма. В 1760 Макферсон издает «Отрывки древней поэзии, собранные в Нагорной Шотландии и переведенные с гэльского» (1760, Эдинбург, анонимно), с большой статьей Блэйра, перепечатываемой и по сей день. Книга вскоре выходит вторым изданием и, меньше чем через год, переиздается в Лондоне.

В 1761 уже за подписью и с псевдоученым предисловием выходит «Фингал»; в 1763 «Темора» и в 1765 двухтомное издание «Творений Оссиана» с двумя статьями М. и статьей Блэйра. Дальнейшая судьба Макферсона блестящая литературная (в 1775 заказ продолжать юмову историю Англии) и административная карьера: секретарь губернатора Флориды, член парламента.

Принесшие своему «переводчику» богатство, вызвавшие огромное количество подделок, переведенные на французский, немецкий и русский языки и составившие эпоху в развитии европейской литературы тексты были в сущности лишь вольной обработкой подлинных кельтских народных преданий. Наглость и псевдоученость, при посредстве которых он пытался отстоять научную доброкачественность своих публикаций, принесли Макферсону славу литературного фальсификатора.

Вокруг вопроса об их подлинности было пролито немало чернил, но уже с 1775, после выступления С. Джонсона , вопрос об авторстве Макферсона разрешен положительно. Анализ «Творений Оссиана» см. Оссиан (там же библиография). .