Библиологический словарь - николай

(Иван Дмитриевич Касаткин), архиеп., св. равноап. (1836-1912), рус. правосл. миссионер, переводчик Библии на японский язык. Род в семье диакона Смоленской губ. Окончив Бельское духовное училище и Смоленскую ДС, в 1857 поступил в СПб.ДА, где за год до окончания курса принял монашество. В 1860 рукоположен во иеромонахи. По собств. желанию вызвался ехать в Японию, где требовался клирик для рус.

посольской церкви. Проповедь христианства среди японцев была исключительно трудным делом из-за подозрительного, а порой и враждебного отношения в Японии к иностранцам. В течение 8 лет Н. изучал язык, культуру и быт страны. Первые плоды апостольская деятельность Н. принесла к кон. 60-х гг. В 1869 была организована Миссия с центром в Токио.

В 1878, несмотря на гонения, правосл. японская община насчитывала свыше 4 тыс. чел., а к концу жизни Н. свыше 33 тыс. В 1880 Н. был хиротонисан во епископа и располагал уже значит. клиром из японцев. В 1970 Свят. Синод Рус. Правосл. Церкви причислил просветителя Японии к лику святых. Память его празднуется 3 февраля. Первоначально Н. предпринял перевод НЗ с китайского, при помощи японца, знавшего кит.

язык. Но вскоре он, по собств. словам, "дошел до разочарования в авторитетности его" (кит. перевода А.М.). Не удовлетворили его и зап. переводы. "Текст их, писал Н., местами непонятен и очень часто изукрашен до совершенной перефразировки, до пропуска и вставки лишних слов". Работая над собств. переводом, святитель сравнивал слова его с рус.

, слав., лат. и англ. переводами. Немалые трудности представлял перевод ключевых богословских терминов, таких, напр., как Логос. Западные миссионеры иногда прибегали к терминам, взятым из словаря даосской и буддийской религии, что могло внести в текст двусмысленность. Н. стремился избегать таких приемов. Над текстом *Апостола он работал уже самостоятельно.

Гл. руководством для уточнения смысла служили для него толкования свт. *Иоанна Златоуста. "Я дошел до такой медлительности в переводе, что в 5 часов, которые посвящались в сутки на эту работу, переводил не более пятнадцати стихов", вспоминал Н. Он трудился над переводами до самой кончины. Прот. А м б а р ц у м о в Е., Архиеп. Японский Н.