Словарь иностранных слов русского языка - датизм

(греч. datismos). Неумение правильно говорить на иностранном языке; название это произошло от имени сатрапа Датиса, плохо говорившего по-гречески.(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)греч. datismos, по имени сатрапа Датиса, дурно говорившего по-гречески. Неумение правильно выражаться на иностранном языке.