Словарь иностранных слов русского языка - калькировать

(от фр. calquer оттискивать на свежей извести). Снятие копии посредством прозрачной бумаги или коленкора.(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)от франц. calquer, оттискивать на свежей извести. Делать очерк какого-нибудь рисунка чрез масляную бумагу.(Источник: "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней".