Энциклопедия Брокгауза и Ефрона - переложение

в музыке применение сложной партитуры к исполнению на каком-нибудь инструменте, например фортепиано. Такой прием называется также аранжировкой, транскрипцией. При П. партитуры на фортепиано следует брать из нее только все существенное, оставляя в стороне второстепенные детали, которые могли бы усложнить и затруднить исполнение на фортепиано. Кроме того, следует иметь в виду, что некоторые партии в оркестре звучат не буквально так, как пишутся, например, малая флейта звучит октавой выше написанных нот, контрабас — октавой ниже, инструменты транспонирующие звучат на известный интервал выше или ниже сообразно обозначению их строя в начале партитуры (например сопрановый кларнет in В звучит на большую секунду ниже написанных нот). Есть П. органных сочинений на фортепиано, причем также принимаются во внимание условия чтения органной партитуры (см. Орган), П. для хора, П. целых опер для фортепиано с пением или для одного фортепиано и пр. Обширный список П., сделанных наиболее крупными композиторами, напечатан в "Dictionnaire de musique" Grove (т. I, стр. 94).

Н. С.

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон

1890—1907