Этимологический словарь Фасмера - царина

ца́рина "пашня, пастбище, загон", южн. (Даль), укр. ца́рина – то же. Из рум. t̨arină "пашня"; ср. Розвадовский, RS 2, 74; Мi. ЕW 27; см. также выше, цара́н. Неубедительна этимология Бернекера (I, 127), который производит это слово от царь.

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973