Этимологический словарь Фасмера - керлешь

(из католического церковного нения), только др.-русск. (Ипатьевск. летоп.). Через др.-польск. kierlesz, др.-чеш. krleš из ср.-в.-н. kirleis от лат. суriе еlеisоn из греч. κύριε ἐλέησον "господи, помилуй"; см. Бернекер 1, 502; см. еще куроле́сить.

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973