Этимологический словарь Фасмера - почтальон

почтальо́н с 1705 г., Куракин, также постильон; см. Смирнов 235. Через нем. Postilion (с ХVI в.; см. Шульц–Баслер 2, 618) из франц. postillon, ит. postiglione. Наличие -чи -аобъясняется влиянием слова по́чта. Нет основания считать польск. роstуljоn посредствующей формой, вопреки Смирнову (там же), Христиани (42). Ср. почта́рь.

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973