Этимологический словарь Фасмера - подъячий

подъя́чий производное от цслав., др.-русск. подьякъ, иподьякъ "помощник дьякона" (см. Срезн. II, 1075), ст.-слав. ѵподиѩкъ (Супр.). Из греч. ὑποδιάκονος (Дюканж); см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 12, 2, 230; Преобр. I, 207. Приставка подздесь народно-этимологического происхождения.

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс

М. Р. Фасмер

1964—1973