Этимологический словарь русского языка - заточить

(посадить в тюрьму). Заимств. из ст.-сл. яз., где заточити «сослать, изгнать, посадить в тюрьму» — преф. производное от точити «заставлять идти», той же основы (с перегласовкой о/е), что и теку, течь. См. течь, источать.

Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа

Н. М. Шанский, Т. А. Боброва

2004