Толково-фразеологический словарь Михельсона - кабы не кабы да не но{...}

1, 8.Ср. Ой, кабы Волга матушка да вспять побежала,Кабы можно, братцы, начать жить сначала.Гр. А.Н. Толстой. Ой, кабы.Ср. Wenn die Sonne vom Himmel fiele sässen wir Alle im Dunkeln.Wenn der Himmel einfiele, blieb' kein alter Topf ganz.Wenn der Himmel einfiele, wären alle Spatzen gefangen.Ср. Si le ciel tombait, il ó aurait bien des alouettes prises.Ср. Si Nisi non esset, perfectus quilibet esset.Кабы не было "если не", не было бы несовершенных.