Толково-фразеологический словарь Михельсона - карат(крат)

вес для оценки дорогих камнейA vingt quatre carats (иноск.) о полновесном, чистом дураке, нахале (у нас девяносто шестой пробы)В двадцать четыре карата намек на чистое золото, которое было двадцати четырех каратКарат двадцать четвертая часть марки или 1/48 фунта для взвешивания золота и драгоценных камней (двадцати четырех карат 1/2 фунта веса)Ср.

Carato (ит.), qirât (арабск.), ОєОµПЃО¬П„О№ОїОЅ (ceratonia silica) рожок, рожковое дерево (стручки).По другим, карат происходит от арабского kouara (дерево corallodendrum, по красному цвету его цветов): в плоде этого дерева (вроде ореха), в скорлупе находится боб, который после сушки имеет один определенный вес и в глубокой древности служил для веса золота, которого чистота определялась каратами.