Толково-фразеологический словарь Михельсона - квипрокво

(иноск.) недоразумениеСр. Quiproquo (фр.) иноск.: ошибка, недоразумение.Ср. De plusieurs choses Dieu nous garde:De toute femme qui se farde...De "et caetera" de notaire,De qui pro quo d'apoticaire.Suite aux Mots dorés de Caton. XVI s.Ср. Qui(d) pro quo (лат.) ошибка по недоразумению; одно вместо другого. Слово это получило начало в XIII-XIV в. от врачей, которые предлагали (quid pro quo) ряд лекарств, могущих с пользою заменить другие; пользуясь этим, аптекари заменяли прописанные дорогие лекарства менее ценными: оттуда пословица их "Il faut se garder du quid pro quo des apothicaires".