Толково-фразеологический словарь Михельсона - правда глаза колет

Даль. Новые картины русского быта. 2. Самородок.Ср. Карамзин... не скрывал своих мнений и мыслей, хотя они и не соответствовали во всем тогдашнему правительству... И как смешны после этого из нас те, которые утверждают, что в России нельзя сказать полной правды и что она у нас колет глаза!Гоголь. Переписка за друзьями.

13. Карамзин.Ср. Не любит узнавать никто себя в сатире.Крылов. Зеркало и Обезьяна.Ср. O Wahrheit, deinen edlen WeinMusst du mit Wasser mischen,Denn willst du ihn rein auftischen,So nimmt er den Kopf den Gästen ein.Fr. Rückert. 1 Hundert. 23.Ср. Et Véritez est la maçueQui tot le mont occit et tue.Herbers. Romain de Dolopathos. Manuscr. XIII s.Ср. Le Roux do Lincy. Prov. Fr.см. правду говорить, никому не угодить.см.