Толково-фразеологический словарь Михельсона - рассчитать без хозяина

(иноск.) ошибиться в расчете (в ожиданиях)Ср. Он вошел пасмурный (ожидая дурного приема). Он рассчитал без хозяина: Пульхерия Александровна так и бросилась к нему, схватила его за обе руки и чуть не целовала его...Достоевский. Преступление и наказание. 3, 2. Ср. Его же. Бесы. 2, 6, 9. Конец.Это выражение переводное; сравни немецкое: Die Rechnung ohne den Wirth machen.