Исторический словарь галлицизмов русского языка - ами

АМИ I ami m. 1. Друг. У собеседника наверное найдется какой нибудь кузен или ami где нибудь в Петербурге или Одессе. СВ 1885 1 238. Кажется "les vis-à-vis" скоро станут des amis < японцы и русские>. Е. С. Боткин Свет и тени. // ВЕ 1908 3 21.

2. Типичное имя комнатной собачки. Обычно Амишка. См. это слово. Наконец выпрягли лошадей, и начали садиться:"Амишка! Где ты? Ами venez ici" ... и наруки ее <так>. 1839. Данилов 2 102. Ами! Бижу! Леда! Тубо! На место! Где ваше место? прикрикнула на собак Анна Ивановна. Чарская Волшебный стрелок. // Ч. 1994 498. В ней <статье> был выставлен какой-то князь Беззубов, имевший собак Жужу, Ами и любовницу. // Модзалевский 1999 325.

3. Любовник. Хозяйка требует за нос Гинденбурга 10 золотых марок, за поругание квартирной чести 28 марок и за порванную белкой плюшевую фамильную портьеру 34 марки (хотя портьера была порвана еще в прошлом году хозяйкиным "шацем" по-вашему "ами". Черный Письма из Берлина. // Ч. 279. Некоторые из них проявляют трогательную верность своим ушедшим на войну "amis", пишут им длинные письма, вяжут для них фуфайки и шарфы. РБ 1917 6-7 113.

II.

АМИ II amie f. 1. Подруга. Старушка .. объявила мне, что у них есть какая-то amie, которая очень дешево берет на работу поденно, что она отлично шила, что поэтому фуфайку я ей могу отдать шить. 1867. Достоевская 340. Уже в начале урока по партам путешествовала записочка с вопросом: как назвать <подобранную> ворону? Внизу уже стояла целая шеренга имен вроде: Душки, Cadeau, Orpheline, Смолянки и Amie. Чарская Княжна Джаваха. // Ч. 1992 308.

2. Любовница. Он хочет, чтобы она была его "amie". У французов это слово имеет определенное значение. Но один раз он как-то сказал "copine". Тэффи Авантюрный роман. // Т. 1992 308.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.