Исторический словарь галлицизмов русского языка - бастард

2. Незаконнорожденный. Павленков 1911. И добрая адмиральша ласкала эту девочку, наделяла ее лакомствами и нередко плакала, вспоминая про свои обиды и жалея бедную "батардку", как адмиральша про себя называла эту девочку. Станюкович // 3 251. Ее совесть не была покойна при мысли, что в ее аристократическом пансионе незаконорожденная, une bâtarde, да еще родившаяся в остроге, quel horreur! Гейнце Под игом страсти 174. || Внебрачный сын владетельной особы (короля, герцога и т. п.). СИС 1985. || перен. Любимый бастард <Заголовок о детской лит-ре>. ЛГ 20. 11. 1996.

3. Из смеси Европейца с Готтентоткою произошло новое племя Бастарды или Грикуасы. 1854. Блок Два года 75. От них и от белых распложается племя метисов, которое селится по границам колонии и известно под именем бастардов. А. Вышеславцев С мыса Доброй Надежды. // РВ 1858 10 69

4. перен. Урод. Мы не были революционерами, мы были выродками, батардами социального воспроизводства, ошибками процесса всеобщей мутации. Л. Бородин Женщина в море. // Юность 1990 1 26. - Стил. В рус. языке слово "бастард" не несет никакого уничижительного оттенка и закрепилось в отечественной литературе как вполне пристойное выражение определенного вида родственных отношений: побочный ребенок титулованной особы. НИЖ 1993 1 101. - Норм. Вариант С/Ш в середине слова является отражением в рус. яз. модификации романского в пол. яз. и нем. диалектах юго-зап. Германии: коррешпонденция, решпект, пашпорт, амбашадур, баштард, дишкурс, гистория, криштал, обелишек, прошпект. Биржакова 218. См. также батар. Бастардирование я, ср. Размножение животных путем скрещивания особей разных рас или видов. БМЭ 1928 3 68. - Лекс. Даль: бастард; САН 1891: баста/рд.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.