Исторический словарь галлицизмов русского языка - бивуак

2. Я полюбопытствовал видеть здешнее рекрутское депо .. шалаши их летние, кои повсеместно уже зовут биваками, хотя, думаю, французское слово bivag <так! > совсем не то значит: сделаны из прутника и обмазаны глиною, на строение их материал отводят им из казенного лесу. 1810. Долгорукий Славны бубны. // 1870 208.

3. Временная остановка войска для отдыха и ночлега вне населенного пункта. БАС-2. По сторонам дороги всюду стояли биваки и горели костры. Вересаев На японской войне. Мы нашли две комнатки недалеко от берега и с помощью сена, ковров, двух столов и нескольких скамеек устроили бивуак. С.П. Кувшинникова. // Левитан 167. ♦ Биваком, бивуаком, на биваках, бивуаках (стоять, быть, располагаться). перен. Жить временно где-л., обычно в неприспособленных условиях. Ну вот что, душа моя,сказал князь Андрей ... я здесь на биваках, я приехал только посмотреть. Толст. Война и мир. Я вас предупредил, любезный мой посетитель,начал Василий Иванович, что мы живем здесь, так сказать на биваках. Тург. Отцы и дети. Мебели и вещи Синтятиных почти все были перевезены, и генерал с женою оставались на биваках. В дом уже готовились перебраться новые жильцы. Лесков На ножах. // 12-9 240. Мне и в голову не приходили, что я покидаю Россию навсегда. Впоследствии я не раз еще жестоко поплатился за свой легкомысленный оптимизм, который соблазнял меня выдавать собственные желания за реальную действительность и жить все время на биваке, вместо того чтобы примириться с жизнью на чужбине и стараться войти в эту жизнь, рассчитывая на скорое возвращение на родину. С. И. Гессен Восп. // ВФ 1994 7-8 164. Одним из непредвиденных, хотя и случайных этапов моей жизни оказался Константинополь. Здесь я нахожусь на бивуаке не в первый раз, терпеливо дожидаясь, что будет дальше. Без некоторой доли "фатализма" жизнь революционера была вообще невозможна. Так или иначе, константинопольский антракт явился как нельзя более подходящим моментом, чтобы оглянуться назад. 1929. Троцкий Моя жизнь 17. || перен., в сравн. Место <гувернантки> которое ей нашла эта почтенная матрона, было принято ей как pis-aller, как необходимый бивуак на поле битвы, которую она собирается задать человечеству. П. Летнев Бешеная лощина. // Дело 1876 9 1 172.

4. перен. Бивак разбит по разным концам на полу, стеариновые огарки горят посередине <комнаты> (свечи и спички дань наших fidèles adoratrices маленького класса. С. Хвощинская Восп. инстит. жизни. // Две столицы 117.

5. Временное месторасположение путешественников, лагерь туристов, альпинистов и т. п. БАС-2. Дерсу опять нашел чьи-то следы. Они привели нас к оставленному биваку. Арсеньев Дерсу Узала. || обл. Стоянка машин.Трыхтора на биваке тряшшат. + Колхозный бивак с мышынами тут нидалека. Мещера Сл.

6. Полевой стан с домом. Там бивак стоял, ну дом назывался. Председатель меня привез в бивак. Вот бывало, идем в бивак этот на обед. + Бивак во время страды дом на бригаде; были там же кухня, баня, большие избы, сенцы. Двойные нары, топчаны. Люди приезжали на бивак ночевать. Алтай.

- Лекс. Ян. 1803: бивуак или бигуак; Соколов 1834: бива/к; САН 1891: бивуа/к; Уш. 1935: бива/к и (устар.) бивуа/к.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.