Исторический словарь галлицизмов русского языка - бобо

БОБО I bobo m. нареч. В детской речи и в обращении к ребенку больно (обычно в функции сказуемого).Так любящие матери говорят с ребенком на "его" языке. "Бобо" вместо "больно", "баиньки" вместо "спать", "бяка" вместо "плохой". Н. Тэффи Бальмонт. // Серебр. век 78. Вот пей, дитя. Этим мы потом помажем лобик и не будет бобо. В. Дети Солнцевых. // РВ 1887 4 497. Утром встаю: головка бо-бо, денежки тю-тю, во рту наждак, ну, ты сам знаешь. В. Ливанов Иван, себя не помнящий. // Нева 1988 4 88. Вообразите: этот дуралей изволил вчера шесть дюжин устриц проглотить, два гомара, и три бутылки шампанского выпить, а сегодня у него целый день бобо в животе. Мещерский Женщины 2 434. Для маленьких "бобо" имелся под рукой лекарский помощник или попросту фельдшер. Н. Вельяминов Восп. // РОА 5 253. ♦ Головка бо-бо, денежки тю-тю и во рту как эскадрон прошел о плохом самочувствии с похмелья. 1994. Белянин. Головка бо-бо, денежки тю-тю, рученьки дрожат. В. Бахтин Русское застолье (надписи на бытовых предметах). | В знач. сущ. нескл. ср. Больное место. БАС-2. Так ... Un petit bobo .. легкая простуда, Ночи сыры, а небережется < Марья Орестовна>. Бобор. Обречена. // РМ 1891 12 1 5. Он <Бардах> приходит в совершенно болезненное замешательство, когда у Левы делается какое-нибудь "бобо". 28. 7. 1890. Мечников Письма 1 104. От манер и громкого голоса этого enfant terrible Софью Глебовну передергивает, но она терпит его, считая замечательным доктором для своих бесчисленных "бо-бо". Т. Барвенкова Раздолье. // РБ 1901 1 1 16. Теперь не сух, я был бы бог.. Когда б не пиль да не тубо, Да не тю-тю после бо-бо!! Анненский Трилистник шуточный. // А. Избр. 95. Головка бо-бо, денежки тютю, рученьки дрожат. В. Бахтин Рус. застолье (надписи на бытовых предметах). Коль с "бобо" он влип в просак, Это пакостил Жан-Жак. Беранже. // Кр. новь 1935 июнь 162. Это хуже, чем детям Сделанное "бобо", Потому что за этим Не следует ничего. Бродский. // НМ 1996 1 143. А тот < Карлик Миша> у-у-у! ручки болят, бобо, хочу по надобности. И Поволоцкая Разновразие <так>. // НМ 1997 11 79. Бобулька и, ж. А отходы <ядерные> будут закапывать.. бобулек сколько будет. Разговор 22. 3. 2001. Лекс. Квеселевич 2003: бо-бо/.

II.

БОБО II Boris. Галлицизированное уменьшительное мужское имя Борис. Боба, мой муж. В. Д. Семенова-Тяньшанская-Болдырева Восп. // Звезда 1996 2 118. Старшая сестра Катя ... усадив Бобу на сухую лужайку, дет ему совок, кнут и старый продырявленный мячик, а сама раскрывает книжку и глотает страницы романа. А. Селиванов осенние мухи. // СМ 1917 7-9 7. Передайте, пожалуйста, мой поклон оному Борису Александровичу (anciennement Бобе). 7. 11. 1931. Н. А. Пушкин Н. В. Зарецкому. // Нева 1998 2 193. Теперь я прочитал все книги собрания сочинений Диккенса того издания, что у Бобы. 25. 10. 1941. Ср. Ну и что? ответил Болеслав Болеславович...Я рассказал Гурию о своем визите к синьору Бобо. Б. Климычев Надену я черную шляпу. // Сиб. огни 2003 12 27, 29.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.