Исторический словарь галлицизмов русского языка - борт

БОРТ I а, м. bord, > ит. bordo, гол. boord. 1. мор. Верхний край, боковая стенка, бок судна. Сл. 18. Сии карабли есть чрез меру высоки в палубах и бортах. ПБП 1 451. Две деревянныя уключены на бортах малых ботиков. ПЭ 3 116.♦ Стрелять всем бортом. Всеми боковыми пушками. ФРЛ-2 1 179.♦Поворотить, оборотиться на другой борт. Сл. 18. Повернуть корабль вправо или влево. Не может переменить курса, ниже карабль поворотить на другой борд, без докладу капитанского. УВМ 37.♦ Ходить, итти бортами. Лавировать. Сл. 18. Фрегадон наш шел бордами, а по голландски лавирами. Толстой Пут. 2 6. || Боковая часть палубы; боковая палуба. Сл. 18. Матросы вышли на борд с фонарями. Сум. Пут. 193. Наконец Лорд вышел из каюты на борд. Стелл. 47. ♦ На борт взять, привести .. на борте иметь, быть. Сл. 18. Егда сегодня на утренней заре полонянников на борт к себе велел привесть то обрелося оных числом 31 человек. МРФ 1 78. Обыкновенно имеют галлионы на борде двумя третями более товаров, нежели объявляемо бывает. Приб. МВ 1783 269. ♦ За борт. ♦ За бортом. Вне судна или летательного аппарата. БАС-2.♦Человек за бортом! || перен. <Комментарий> только временно оставляется за бортом его книги. НЛО 2004 2 71.♦ Борт о борт. Тесно соприкасаясь друг с другом (о кораблях). БАС-2. К Смелому пристали борт-а-борт. 2. 6. 1861. Константин Дн. 324. || Боковая стенка судна или летательного аппарата. БАС-2. || перен. Бок, правая или левая сторона туловища. На борту шесть пуговиц ( Свинья). Даль Посл. 2 55.|| мн. Борта. Женские бедра. Бортами его, бортами, да подмахни покрепче, я его влет ударю <из анекдота>. Феня. ♦ Другого борта. Других (часто противоположных) убеждений. За то посмотрите, как обширны его связи с людьми "другого борта", как картинно выражаются французы. РБ 1899 3 2 117.

2. Борт. Борд. bord, нем. Borte. Край, окаймление. Сл. 18. С картин, которыя писал и пишет живописец Мартын, можно делать шпалеры и что борды лучше ткать без золота.., то изрядно. АК 2 160. Борты табакерки. Ср. Табакерошник. Вокруг портретов висело около двадцати фамильных силуэтов. Комната была убрана в старинном вкусе: в бортах стенной живописи извивались арабески, в которых гнездились небывалые в природе птицы. 1834. Греч Черная женщина. // Три старин. романа 2 15. || Ср. Бордюр.Три шали белыя с узкою каймой и без борта внизу, ибо из них сделаются зимние капоты. 1818. Ф. В. Растопчин А. Ф. Брокару. // РА 1868 1920. Костюм ее <свахи>: чепец с узкою оборкою, или платок, повязанный сверх чепца, обыкновенно двуличного цвета; платье или капот темный, преимущественно коричневый или темно-лиловый, большой платок с узким бортом, туго обтянутый около плеч и зашпиленный на груди булавкою. 1846. Очерк 372. Вот материя, которой теперь в большом употреблении для платьев: гренадин с разводами и с тремя или пятью воланами .. фулфры, с бортами на подоле, клетчатые, или с мушками, наконец множество красивых материй шине_, барежей, органди, кисей и жаконетов. ОЗ 1853 8 7 190. || Пришиваемая полоска, кайма для ковров, платков и т. п. Ковры, борты и дорожки гладкие, полубархатные и бархатные. Указ. выст. 1839 159. Каймы и борты к платкам и шалям. Тариф 1841. Вот материя, которая теперь в большем употреблении для платьев: гренадин с разводами .. фуляры, с бортами на подоле, клетчатые или с мушками. ОЗ 1853 8 7 190. Борт для скатерти или портьеры. 1902. КЖР 92.

3. Край одежды (обычно отделанный шитьем, украшениями и пр.). Сл. 18. Подложить по борту оные <колеты> тонким красным сукном. ПСЗ 9 174. Кафтаны малиновые бархатные, обшитые по борту золотым гасом. Прис. Крыма 3 73. 14 февраля 1819 года были установлены мундиры для чиновников министерства финансов в целом. При этом чины департамента горных и соляных дел сохранили прежние мундиры, но те из них, кто имел IV класс, помимо шитья образца 1804 года получали еще и "борт" шитье в виде бордюра на верху и спереди воротника, по обшлагам и на карманных клапанцах. Родина 2001 11 146. || Левый или правый край одежды, снабженный петлями или пуговицами для застегивания. БАС-2. Между тем какой-то франт с широко раскинутыми бортами, с золотым жилетом, с пышным галстухом, с окладистыми бакенбардами, приветливо просит Оленьку на кадриль. 1833. Сенковский Вся женская жизнь в неск. часах. // С. Соч. барона 316. Он поднял с полу булавку, оброненную ею < Стешей>, и машинально воткнул ее в борт своего пальто. И. Салов Македон и Душет. // РМ 1886 1 1 131. Ложусь лицом вниз, прикрываю свою голову бортом пиджака. Алешковский Маскировка. // А. 1990 93. || устар. Поле шляпы. БАС-2. Борты шляпки бросали тень на маленькое, немного загорелое, совсем прозрачное личико. Бобор. Ранние выводки.

4. Верхняя загнутая или ввязанная часть чулка цилиндрической формы, одноили двухслойная. Ластик или бортик мужского носка. 1975. Шишкин Трикотаж 49, 53. Верхняя часть чулка, покрывающая ногу выше колена. Поливанова 1981 58.

5. В проф. речи о самолете, корабле и т. п. БАС-2. Кругом ночь, на шоссе никакого движения, ни одного борта, чтобы перекрыть дорогу. От коляски <мотоцикла> пользы чуть. Юность 1984 11 89. Наши борты принимали участие в ликвидации последствий землетрясения в Армении <о самолетах>. Телепередача 22. 10. 1988. || расш. Другие матерились в казармах, ехали под обстрелом, ждали "борта" на аэродроме. Лит. Рос. 1990 23. Здесь <на Чукотке> не скажут "самолет".. Все, от шофера до библиотекаря говорят "борт". Слово это заботит каждого, так как бортом доставляются продукты, промтовары, почта. Октябрь 2001 1 171. || Стенка кузова грузовой машины, товарной платформы, танка и т. д. БАС-2.

6. О невысокой боковой стенке чего-л. БАС-2. Верхний край, боковая стенка. Здесь в доме .. стоит жестяная ванна, в которую злодеи <врачи и слуги> умышляли меня сажать, а сидя в ней не на скамье, я весь избит и на четверть головою ниже борта. Д. А. Мамонов С. П. Фонвизину. // РА 1896 1 53. Посредине плохой биллиард с изодранными лузами и обитыми бортами. Златовратский Устои. | Положение бильярдного шара у биллиардной стенки. В бильярдной игре применяются следующие термины: биль, выставка, борт, тушевать, колле, мазик, кий, луза (блуза), брикель <так>, карамболь, турне, контрку. Наст. Гранат 2 566.|| жарг. Край миски, тарелки. Кто пристраивается на нарах, кто выпивает свою баланду, через край "через борд". Феня.||

Укрепленный край дороги (шоссе). БАС-2. ♦ Бросать, выкинуть, вышвыривать и т. п. кого-, что-л. за борт (чего-л. Отвергать что-л., изгонять из своей среды кого-л. БАС-2. Знание жизни у них, вышвырнутых за борт ее, поражало меня своей глубиной. Горький Коновалов.♦ Оказываться, оставаться за бортом (чего-л.). Оказываться вне чего-л., будучи не принятым куда-л. или исключенным откуда-л. БАС-2. Мелкие частички, партийки и партитушечки остались за бортом и, скорее всего лопнули бесследно. Нева 1996 4 164.

7. Край. Левый или правый край шашечной доски. Спорт 1993.

8. Склон долины? Заплеск лавины <извержения вулкана> на борта речных долин. Природа 1997 11 76. Смещение крупных объемов горных пород с бортов долины реки Шеленгинки. Природа 1999 10 55.

9. горн. То же, что бок. Борт или боковая сторона разноса. Латкин 1869 143. // Борхвальдт.

Борт. Бок поленницы. Борты [у поленницы] не свешиваются, три метра в уккурат заходят. ПССГ.

10. обл. Боковой край стога. Бот ишшо нада етат утянуть, а то немечям, што упадёт зарот-та. ИОС.

11. обл. Один раз только кулаками <муж> учил. А сама виновата. Позволила одному парню себя с борта проводить. У нас бортами грузовики называются. М. Вишневецкая. // Знамя 2003 10 96. Разбортовать. Он принес свои лопатки и разбортовал баллон. 1950. Рыбаков Водители. // 4-3 68. Забортовка и, ж. Забортовка, фланцевание трубы, загибание конца, кромки трубы. Коренблит 1934 3 2201. Разбортовка и, ж. Для "разбортовки" снятия шины <велосипеда> лучше подойдет какой-либо металлический предмет. НИЖ 1996 9 151. Разбортовщик а, м. Разбортовщик винипластовых и полиэтиленовых труб. Сл. зан. 2002. текст. Подборт деталь, необходимая для обработки края борта, и потому по форме соответствует бортовым срезам полочки. Труханова 25. механ. Отбортовка и, ж. 1) Образование борта по внутреннему или наружному контуру заготовки. 2) отгиб конца конической заготовки. Лессельрот. - Лекс. Поликарпов 1704: борт; Сл. 18: борт 1694, борда 1699.

II.

БОРТ II а, м. bort m., гол. boort. Агрегаты алмаза, имеющие шаровидную форму. 1913. НЭС 7 651. Алмазы, не пригодные для огранки и используемые в технике. БАС-2. Встречаются и радиально-лучистые шары <алмазов> так называемый борт. 1911. НЭС 2 110. Шарообразные сростки из проросших дуг в друга в нескольких направлениях пластинок алмаза. Такие шары уже давно получили название борта, и техника очень их ценит благодаря твердости и вязкости. Природа 1912 5 635. || Измельченный гранатный порошок называется красным наждаком, или гранатным бортом. А. Яковлев Минералогия для всех. Борт .. используется для резания и или шлифовки ценных камней. Власов 8-1 781.- Лекс. СИС 1954: борт.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.