Исторический словарь галлицизмов русского языка - декларировать

2. Заявлять о наличии или отсутствии чего-л., требуемого в декларации (таможенной, налоговой и т. п.). Во всех цивилизованных аэропортах два выхода для тех, кому есть, что декларировать, и для тех, кто считает. что ему декларировать нечего. Е. Евтушенко. // Сов. культ. 11. 3. 1989. <предлагали Коржакову за невыход книги о Ельцине> пять миллионов <долларов>. Я схитрил. Спрашиваю "А как я буду пользоваться этими миллионами. Мне же нужно их задекларировать". ЛГ 10. 9. 1997.

se déclarer. ♦ Декларовать себя. Показать себя, проявить каким-то образом. Сл. 18. Просим В. В-во .. не токмо все то приятно и благосклонно выслушать, но и на то так себя декляровать, как междо Нами постановленной союз .. требует. МГО 1 108. // Сл. 18.

se déclarer. В жарг. петиметров. Проявить, выказать, обнаружить. Сл. 18. [Иванушка :] Где меня не видали, везде у всех радость являлась в лицах, и часто немогши ее скрыть декларировали ее таким чрезвычайным смехом, которой прямо показывал что они обо мне думают. Фонвизин Бригадир 67. Декларирование я, ср. Лекс. Ян. 1803: декларовать; Михельсон 1898: декларировать; Уш. 1934: деклари_ровать; Сл. 18: декларировать 1742, декларовать 1710 (ди1707, -лер1707, -ляр1710; БАС-1 1954: декларИрование.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.