Исторический словарь галлицизмов русского языка - девиза

ДЕВИЗ а, м. ДЕВИЗА ы, ж. devise f. 1. Аллегорическая надпись или изображение (с надписью или без нее), являющееся эмблемой кого или чего-л. Сл. 18. О армориях (или гербах) и о девизах (или писаниях изображенных) кавлерских. Ордина 3. Хотя медление было в учинении ордина, как указом вашего величества было повелено сделать, конечно, требовало времени довольнаго к вымыслу онаго и сложению его корпуса и дивиза, также и поставления регул. 1713. Куракин Ек. I. // АК 9 89. Сие <танцы> продолжались до 12 часу пополудни, а между тем его светлости палаты многими куриозными девизами были люминованы, между которыми видно было гербы светлейшей Меншиковых и графов Сапегов. Юрнал 1726 году. // РОА 10 405. Пекутся же, что оное изображение разными украсит дивизами и иными фигурами утешными. 1726. Кантемир Перевод. // К. 1826 2 377. Не соизволит ли Правительствующий сенат повелеть при том объявить приславшим полезные известии некоторое вознаграждение яко мню золотые и серебряные метали, сделав особно приличными обстоятельствам дивизы, и давать по рассуждении Академии. 1739. Татищев. // Геогр. деп. 139. Собрание эмблем, девизов, медалей и фигур гиероглифических, чрез Верриена. 1745. Из Каталога фр. книг, составленного Тредиаковским. МАН 7 336. Сей дворец .. украшен мраморными колоннами, фронтоном статуями, и наконец изображением лучезарного солнца, девизом Лудовика XIV. Карамз. ПРП 5 97. Девиз графов Перовских: Не слыть, а быть. Даль. || На геленочной части подошвы <обуви маркируются> артикул (девиз), размер. цена. на пяточной части подошвы сорт. Шакланов 1990 312. || Вид фейерверочной фигуры. Состоял он <фейерверк> из следующего: сперва горел большой девиз из голубого и белого огня, изображающий имена их величеств соединенных буквами, из которых, для различия, относившиеся к имени императора были из голубого, а относившиеся к имени императрицы из белого огня; оне стояли в горящем сердце, и лучи от чего проходили в висевшую сверху корону. Дн. камер-юнкера Берхгольца. // РА 1903 1 1. | О гербе. Сл. 18. Фукет Французской Вельможа .. представил в своем Девисе белку, хотящую взбежать на лилею. ПК 1769 171. | иск. О барельефном орнаменте с подписью. Сл. 18. Посылаю чертеж триумфальным воротам, .. также и дивизы, против которых будут на тех воротах картины и подпись. МАН 2 83. | Надпись на лентах, которыми превязывали букеты. Итак я отдал ему три девиза, написанные моею рукою, желая, чтобы она выбрала из них, который полюбится: Всю жизнь мою за одну минуту. Все для славы и любви. Добродетель, любовь, постоянство. Пустынники. // Карамз. Переводы 2 207.

2. О подписи-шифре конкурсного сочинения. Сл. 18. Слово или краткое изречение, которое на закрытых конкурсах автор ставит на произведении вместо своего имени. БАС-2. Посторонним особам означать сочинения свои девизом. Опыт 1 Предувед. 5. Дивиз. Натура есть бездна премудрости. 1780. ТВЭО 2 205. В конкурсах на лучшие произведения идеи, проекты, модели предлагаются анонимно, под девизами. Власов 8-2 690.

3. Краткое изречение, формулирующее жизненное правило, принцип. Сл. 18. Символ наш есть пылкий юноша: сердце его, полное жизни, любит деятельность; девиз его есть: труды и надежда! Карамз. 1803 7 200. Можно ли верить сему девизу некоторых великих людей: Nil sum sole novum? В. Измайлов 1 221. || устар. Он пользуется балом, где по недавно вошедшей моде меняются девизами маленькими бумажными полосками, содержащими стихи белее или менее удачные, смотря по остроумию кондитера, чтобы передать ей <Ек. II> любовную записку, полную страстных признаний. К. Валишевский Роман одной императрицы 1908 27. Полвека назад я был молод: мне было двадцать лет, я был конногвардейский офицер .. на бонмо собаку съел .. славно танцевал .. писал стихи девизам. 1840. С. А. Неелов Восп. // Пропилеи 1916 2 3.

Печенье, пряник с надписью. Сл. 18. Некто при одном великом столе, одну печеную дивизу съесть хотел. 1771. Пр. офиц. 16. // Сл. 18 6 65. Норм. Суетный ввод многих чужестранных слов без нужды, как-то: рельеф, ба-рельеф .. натура, девиз. Бобр. Херс. 12. Лекс. Кург. : дивиз; Нордстет 1780: деви/з.

II.

ДЕВИЗА ы, ж. devise f. Платежный документ (перевод, чек, аккредитив, платежное требование и т. п.) в иностранной валюте, используемой в международных расчетах. БАС-2. Люди, приехавшие лечить нервы, нервничают сугубо; а хватит ли денег, а стоит ли менять девизы сейчас. 1923. Л. Лунц. // Звезда 1995 8 162. Лекс. Уш. 1934: деви/за.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.