Исторический словарь галлицизмов русского языка - дисциплина

ДИСЦИПЛИНА I ы, ж. discipline f., нем. Disziplin, пол. dyscyplina <, лат. disciplina. Правила воинского поведения и их соблюдение. Сл. 18. Дабы войска наши не токмо состояли из хорошо обученных людей, но и жил в добром порядке и дисциплине. 16. 4. 1702. ПСЗ 4 193. Вышеписанной же пехоте пребывати под командою его королевского величества Полского .. в послушании и дисциплине. ПБП 2 590. Никогдаже отпускать жестокость дисиплины (или учения воинскаго). О воин. Цез. 71. Драгунские полки обучены в воинской диссиплине. Салтыков Изъявл. // Сл. 18 6 141. В се проходе должна наистрожайшая дисциплина .. быть соблюдаема. Семил. в. 810. | перен. Как живучи на свете не знать света; за такую оплошность штрафуют по военной дисциплине. Коз. Расс. 13. // Сл. 18 6 141. Дисциплину вводить станете, разбор старшинству и помещение в комплект штаб и обер-офицеров. 1791. М. Каменский М. Каховскому. // РА 1873 1 с. LXXVIII. || расш. Подчинение твердо установленным правилам, обязательное для всех членов данного колллектива. БАС-2. Оно <воспитание> небольшую Афинскую область возвело на самую удивительную степерь величества и славы; оно сохранило удивительную крепость и суровую дисциплину Спарты в продолжение семисот лет. 1798. А. Ф. Бестужев О воспитании. // Просветители 1 96. Племянница эта и еще две сестры ея жили у старой тетки своей в дисциплине того времени, всегда разряженные и роброндах и не смели слова сказать. М. С. Муханова Зап. // РА 1878 1 214. Красную Армию мы вели к победе не только агитацией, но и строгой железной дисциплиной. То, что было устроено в Красной Армии,необходимо создать на всех фронтах труда. Ленин-5 40 112. Дисциплина есть успешное и сознательное старание подчиненного казаться глупее начальника. Кр. новь 1935 6 104. Дисциплина это искусство всегда быть глупее своего начальника. Неизвестный автор. // Борохов.

2. устар. Бич, плеть; бичевание. Когда же (в 1777) по-немецки учил меня иезуит Кацаврик, который исправно всякую неделю наказывал меня дисциплиною, отчего я получил такое омерзение к немецкому языку,что никогда не мог порядочно знать по-немецки и разуметь, что читаю. Л. Н. Энгельгардт Зап. // РВ 1859 19 123. В средних веках набожными людьми, даже между особами высокго сана, для умервщвления плоти употреблялось бичевание (discipline). РВ 1892 1 17.

II.

ДИСЦИПЛИНА II ы, ж. discipline f. <лат. disciplina. Отрасль научных знаний; учебный предмет. БАС-2. В географии всегда на другия диисциплины и науки намерение полагается, к которым география подает свои способы и покидает пользу. Геогр. 1719 275. // Сл. 18 6 141. Норм. Мы встречаем людей, которые по непонятной причине избегают говорить и писать слова: недостатки, пробел, упущение ... они говорят: надо внести корректив в этот дефект; вместо слов: разследование .. дознание, им почему-то лучше сказать: анкета, вместо наука дисциплина. Сергееич Иск. речи 1910 13. Лекс. САН 1895: дисципли/на.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.