Исторический словарь галлицизмов русского языка - дистинкция

2. устар. Изящные манеры, благородство поведения. Во всем его <станкевича> существе, в движених какая-то грации и бессознательная disctinction точно он был царский сын, не знавший о своем происхождении.. Тург. Зап. о Н. В. Станкевиче. В его <рошфора> наружности, манерах, тоне речи, нет вовсе того, что французы называют "distinction", даже если взять это слово не в салонном, а в серьезно-человеческом смысле. ОЗ 1868 10 2 239. Скажут, что это спокойствие. достоинство, disctinction, гармония мысли со словами все лежит в манерах, тоне. характере. даже темпераменте, то есть в натуре самого автора. николина 2000 2 188. Несомненная distinction, веявшая, казалось, от этой женщины вместе с исходящей от нея едва слышным, но сладко привлекающим запахом ея духов, навели на бедную Александру Павловну, "так давно не бывшую dans le monde", какой-то инстинктивный страх. 1884. Маркевич Бездна 3 151. Одет в смокинге. Большое distinction. Сразу он мне дал шок .. как нынче по-модному выражаются. Бобор. Повелительница. // ВЕ 1915 10 46. В полном смысле слова distinction была присуща лицу, фигуре, движениям, походке и туалетам, от шляпы до ботинок, этой прекрасной девушки. А.Л. Волынский Рус. женщины. // Минувшее 17 266.

3. социол. Различие, различение. Уклонист сказал, что такие дистинкции чреваты последствиями и потому никому не понятны. А. Зиновьев Зияющие высоты. // Октябрь 1991 1 65. Где меньше "культуры", там больше половой свободы, вспомнил знаменитую Фрейдову дистинкцию "девочки из бельетажа" и "девочки из подвала": первой он прочил невроз, а второй карьеру опереточной дивы. Звезда 1995 2 187. Лекс. Сл. 18: дистинкция 1710.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.