Исторический словарь галлицизмов русского языка - ферма

ФЕРМА I ы, ж. ferme f. 1. Здание хозяйственного назначения в поместье, усадьбе и т. п. БАС-1. Лиза вышла из лесу, перебралась через поле в сад и опрометью побежала в ферму, где Настя ожидала ее. Пушк. Барышня-крестьянка. Аркадий сделался рьяным хозяином, и "ферма" уже приносит значительный доход. Тург. Отцы и дети. Здравствует ли на ферме Твоя корова, которую Ты выбрала себе еще теленком. 18. 5. 1883. К. К. Романов А. Кузнецовой-Князевой. // ДН 2000 11 129. || Сельскохозяйственное предприятие в капиталистических странах, основанное на собственной или арендованной земле. БАС-1. Разсуждали .. как бы здесь в деревнях завести фермы. 1765. Порошин Зап. // РС 1881 31 315. [Князь :] Да в ферме не забудь ты графу показать Мои плантации. 1819. Шаховской Пустодомы. // Стих. ком. 2 255. Хозяйство. В воспоминаниях моих сохранился образец такой русской фермы. М. Фонвизин 2 102. В Лифляндии и Курляндии нет деревень, подобных русским. Там фермы, рассеянные около замков. Герц. О разв. революц. идей в России. Для нас теперь существенные вопросы вольнонаемный труд, наиболее интересное устройство ферм, кондиции с рабочими, учет рабочих или уроки их. 1. 9.1860. Н. Анненков. // Славяне 23. [Никанор (слуга):] Как не слыхать.. Сегодня сам обед заказывал, как встал, послал меня на ферму к старичку Чарову за букетаи. Будувар убрали в лучшем вкусе. Н. Вучетич На крутых берегах. // Слово 1879 1 1 91. Из сада поехали на ферму Шелестовых. Здесь .. вызвали жену приказчика Прасковью и потребовали парного молока. Чехов Учитель словесности.

2. Хозяйство при сельскохозяйственном учебном заведении, имеющее образовательное значение. БАС-1. Присужденных за проступки <государственных крестьян> отсылать преимущественно на образцовыя фермы и хутора. 1839. ПСЗ-2 14 (1 298). В тех округах, где имеются фермы, врачебный надзор над ними поручается окружным Врачам. 1851. ПСЗ-2 26 (2 184). Недалеко от Липецка есть лесная ферма, где учится мой брат. 26. 6. 1869. Г. Успенский И. А. Долганову. // У. 9-9 207. Простые бородатые казаки называют образцовую ферму не фермой, а "сирмой". Л. Сладков Семейн. хроника. // Юность 1999 5 89. ♦ Fermes-écoles. Школы при частных экономиях будут, подобно французским fermes-écoles, больше служить дешевой эксплуатации и работе учеников, чем интересам их обучения. РМ 1885 8 1 154.

3. устар. Название молочного магазина. Молочные фермы. На вывеске <магазина> рисуют женщину в сарафане и кокошнике, которая доит корову. 1892. Светлов 1998 31.

4. Хозяйственное предприятие совхоза или колхоза, занимающееся той или иной специальной отраслью сельского хозяйства. Колхозная ферма. Животноводческая ферма. БАС-1. Лекс. САН 1847: фе/рма.

II.

ФЕРМА II ы, ж. ferme f. Инженерное сооружение, состоящее из соединенных между собой стержней. Стропильная ферма. БАС-1. Сооружение из скрепленных стержней. брусьев. Ож. 1986. Особенно трудно было перебраться через разрушенный мост. Ферма провалилась вниз серединой. 8. 10. 1914. Вел. кн. А. В. Романов Дн. // Октябрь 1998 4 143. Особенностью современных американских деревянных ферм являются специальные металлические болты и соединители (коннекторы), которыми крепятся соединения. НИЖ 1944 1-2 31. Фасонка металлическая пластинка той или иной формы, конструктивно соединяющая несущие элементы металлической конструкции (например стержни в узлах фермы). Лессельрот. Полуферма. РРП 1953. Лекс. Толль Прил. 1866: фермы; Михельсон 1866: ферма; Даль-3: фе/рма.

III.

ФЕРМА III ы, ж. ferme f. "Ферму" или откупную систему распространили <во Франции Людовика XIV > даже на почту и подати. 1900. Трачевский 413.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.