Исторический словарь галлицизмов русского языка - фоли дю жур
Фоли дю жур
фоли дю жур ФОЛИ ДЮ ЖУР * Как обычно, сложность смысловой полифонии начинается уже с названия, хотя формально оно находится с основным текстом не в столь сложных отношениях, как заглавие первой версии. С одной стороны, "la folie du jour" почти идиоматический оборот, отсылающий к вздорности потребы дня, сиюминутной сенсации, взбалмошности момента. Буквальное же значение оборота безумие (la folie) дня ( du jour). Однако по-французски jour это не только день, но и (дневной) свет, и эта двусмысленность, порождающая целый пучок трактовок, постоянно подкрепляется в тексте < Бланшо>, ибо дневной свет, обеспечивающий возможность видеть, становится лейтмотивом всего повествования. НЛО 2003 3 50-51.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 3678 | |
2 | 3274 | |
3 | 2610 | |
4 | 2571 | |
5 | 2544 | |
6 | 2367 | |
7 | 2363 | |
8 | 2306 | |
9 | 2207 | |
10 | 1982 | |
11 | 1949 | |
12 | 1918 | |
13 | 1863 | |
14 | 1808 | |
15 | 1738 | |
16 | 1686 | |
17 | 1666 | |
18 | 1636 | |
19 | 1564 | |
20 | 1399 |