Исторический словарь галлицизмов русского языка - галлицизм
Галлицизм
галлицизм ГАЛЛИЦИЗМ а, м. gallicisme m. 1. Слово, оборот речи по образцу французского языка или буквально переведенные с французского. Сл. 18. Вечной мир заключить, есть Галлицизм. Труд. пч. 198. В сем же первом томе найдет читатель: Графу хочется, чтоб воспитанник приобрел несколько больше света ... говорят галлисизм! нет не галлисизм. Приобрести по Русски, падеж тот, правила грамматики соблюдены, но почему же галлисизм? Не употребительно писать слово свет в сем смысле. Но употребительно говорить; для чего не хотят, чтобы графиня говорила как учитель языков в классе со своими учениками? Макаров 1795 с. XII-XIII. // Успенский 1985 26. Сделай одолжение, ежели найдешь какой-нибудь галлицизм или много галлицизмов, то уведомь меня. 22. 8. 1819. М. Ф. Орлов П. А. Вяземскому. // Орлов 216. <Дарья Михайловна> щеголяла знанием родного языка, хотя галлицизмы, французские словечки попадались у ней частенько. Тург. Рудин. Восемнадцати лет покинув Петербург, я (вот пример галлицизма) был слишком молод в России, чтоб проявить какое-либо любопытство к моей родословной. Набоков Дальние берега.
2. Приметы французского образа жизни. Заглянул я в ту горницу, где обедали нижния люди; но там не приметил ни галллицизмов, ни англицизмов ели Русския щи в деревянных чашках деревянными ложками. МЖ 1791 1 301. // Бирж. 162.Лекс. Ян. 1803: галлицизм; Соколов 1834: галлици/зм; Сл. 18: галлицизм 1759 (-али1798, -сизм 1795, -леси1803.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 3678 | |
2 | 3274 | |
3 | 2610 | |
4 | 2571 | |
5 | 2544 | |
6 | 2367 | |
7 | 2363 | |
8 | 2306 | |
9 | 2207 | |
10 | 1982 | |
11 | 1949 | |
12 | 1918 | |
13 | 1863 | |
14 | 1808 | |
15 | 1738 | |
16 | 1686 | |
17 | 1666 | |
18 | 1636 | |
19 | 1564 | |
20 | 1399 |