Исторический словарь галлицизмов русского языка - гидра

2. Водяная змея. Сл. 18. Нет почти родника в Виргинии в котором-бы не жила Идра то-есть водяная змея. Караваны 139.

3. перен. О крайне отрицательных, враждебных явлениях, силах. БАС-2. О бунтах стрелецких некогда промолвил и государь: "от воспоминания бунтовавших стрельцов, гидр отечества, все уды во мне трепещут". А. К. Нартов Достопамят. восп. // Петр Вел. 269. Примеров множество нам могут показать, Что злобе, мщению, сим гидрам зависть мать. Пнин ЖПУ 4 139. <медик Димсдейл> разрушил для пользы всенародной и гидру предубеждения относительно к сей поныне столь бедственной болезни <оспы>. 1768. Спб. вед. // НИЖ 1996 1 30. <Фридрих II> велел ему <канцлеру> удушить, так сказать, гидру ябеды изданием новаго уложения. Радищев 3 148. перен. Рудокопные заводы, монетныя дворы, бумажные деньги суть гидры народные. Радищев. // ИА 5 243. Колико мучительно душе великой питать гидру подозрения. 1793. А. И. Клушин Несчастный М-в. // Проза 18 2 590. Для чего питала во мне надежду, сию гидру увлекающую нас за собою, пожирающую нас. 1804. ЖДМ 2 152. Он <Митридат> знал, что стоглавую Идру всеобщей монархии ни где нельзя истребить как только в гнезде ея и пронзив ее в самое сердце. 1823. Муравьев-Апостол Пут. по Тавриде 285. Я не мог заснуть, и среди ночной тишины гидра воспоминаний впилась в мое тоскующее сердце. Одес. альманах на 1831 386. Гидра деспотии. Салт. Ист. г. Глупова. В это переходное время и накопился помянутый долг, l'hydre à cent têtes, как он остроумно его называл. Д. Позняк Дорогою ценою. Я увидел воочию всю злую силу опутавшей ее <настю> "гидры" и содрогнулся от предчувствия тех гибельных последствий, которыя она может произвести. И. Щеглов Гордиев узел. // Новь 1886 8 415. Г. Аристократии, г. анархии. Гидра революции стала выставлять своит головы. Сухомлинов Восп. 110-111. Гидра смуты. С. Ю. Витте Восп. 1923 2 317.

4. перен., разг. О человеке, являющемся носителем крайне отрицательных качеств, свойств. БАС-2. О государь! .. Каким гидрам, каким чудовищам каким низким нравственным уродам препоручаешь лучший цвет твоего юношества. Лермонтов Menschen und Leidenschaften. Лекс. Соколов 1834: ги/дра, и/дра; САН 1847: ги/дра.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.