Исторический словарь галлицизмов русского языка - идиом

ИДИОМ а, м. idiome m., нем. Idiom <гр. idioma особенность, своеобразие. 1. лингв. Общее название для различных языковых образований литературного языка, местного диалекта, жаргона и т. п. Крысин 1998. Я бесился и рвался на сию унизительную клевету, зная сколь сильно дела моих соотчичей сведение онаго опытами доказывали, и никогда не мог верить, чтоб наибогатейший, прекраснейший и величественнейший наш идиом, или язык, ограблен был такого преимущества, которым даже пользуются и побочные язычонки латинского наречия. 1791. Послание Челищева в Рос. Академию. // Ч. Путеш. 1793 280. Она <ек. II > любила русский народ и думала приучить его и на театре собственной его идиоме. Держ. Продолжение о лирич. поэзии. // Лит-ра 18 в ее связях 1986 258. Вы найдете в разговоре Польском и Латынь и Славянщину, и Немецкой и Французской идиом, или язык, т. е. не переносныя целыя слова того или другого, народа, но искаженныя своими Польскими переделками. 1817. Долг. Путеш. в Киев. // Д. 1870 87. Переводчик Итальянских либреттов на Русские вирши, полу-поэт Элькан был из загадочных личностей и происхождения .. по его полиглотическим способностям: он говорил на всех Европейских идиомах. М. Д. Бутурлин Зап. // РА 1901 3 455. Языку них, по словам миссионера, сродни японскому и составляет, кажется, его идиом. Гонч. Фрегат "Паллада".

2. То же, что идиома. Эти рассуждения о "родной" почве данного идиома (пресловутый couleur locale et temporale), основанные на этимологическом принципе, несостоятельны. Е. М. Рыт Основы методики. Лекс. Даль-1: идио/м.

II.

ИДИОМА ы, ж. , ИДИОМ а, м. idiome m., нем. Idiom < гр. idioma своеобразное выражение. То же, что фразеологизм. Оборот речи, не передаваемый дословно на другой язык. БАС-1. Он < Теске> писал к нам по-русски, но так, что никто из русских не мог бы дать письмам его толку, а как мы привыкли к его выговору и идиомам, какими он изъяснялся в разговорах с нами, то без дальнего труда могли совершенно понимать его мысли. 1814. Головнин 1851 2 70. Филолог и профессором брали взятки и кивали согласно головами, а несыгранный мизер или неудачную распасовку сопровождали такими идиомами, что видавший виды речной волк краснел от удовольствия. Сиб. огни 2000 2 31. Лекс. Ян. 1803: идиома; Даль-1: идио/м. Крысин 1998.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.