Исторический словарь галлицизмов русского языка - идол

2. перен. Предмет поклонения, обожания, служения и т. п.; кумир. БАС-1. Трудно бы было сделать правильное заключение о произведении слова болванчик, если б кто этого потребовал, ибо, ежели, производить его от болвана, кумира, то это было бы согласно с французским употреблением idole de mon âme, кумир моея души, так как это употребляется во всех французских романах и любовных письмах. Новиков Живописец 1772-1773. // Н. 1983 169. Гаррик, идол публики. 1817. Свиньин Зап. 149. Жива ли ты, или умерла, милая Львова? Но прими здесь дань моих о тебе воспоминаний, как бедную жертву сердца, которое причислило тебя к списку идолов моего капища. 1818. Долг. Капище 1997 134. Что же сказать о жизни придворной? Картина ея весьма известна и всегда таже, только с некоторою переменою в тенях. Корысть идол и душа всех ея действий. Лопухин Зап. 87. [Сурский:] Честь должна быть идолом всякого благородного мыслящего. Белинский Дм. Калинин. Карамзинолатрия <обожание Карамзина> достигла у его чтителей высшей степени: кто только осмеливается в непогрешимости их идола, того предавали проклятью и преследовали не только литературно. Греч Восп. 493. Брат был идолом нашего семейства, а из меня делал что хотел. Пушк. Рославлев. Я уже прежде сказал, что идол < Мари> другие сутки ничего не ел. Писемский 2 73. Дети это идолы, которых взрослые творят из своих разочарований. Ж.-П. Сартр. // ЗС 1995 9 14. ♦ Идол властолюбия, честолюбия, гордости и т. п. БАС-1.<годунов> не имел утешения чистейшего.., служа только идолу властолюбия. Карамзин ИГР. Нет, не преклонишь ты колен Пред идолом безумной чести. Пушк. Цыганы. Французское выражение idole de mon âme переводили например на русский: "болванчик". "Ах, ужесть, как ты славен мой безподобный болванчик. Дело 1872 10 2 29.

3. угол. Человек, связанный с преступным миром. Грачев 1992.

4. угол. Человек, не связанный с преступным миром, но доставляющий неприятности своим агрессивным, скандальным характером. Балдаев. Мокиенко 2000. Лекс. Срезневский: идолъ; Поликарпов 1704: и/дол.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.